Louis Segond

路易·色冈1910年版（Louis Segond 1910）

路易·色冈版圣经（Version Louis Segond，简称LSG）是法语新教最重要的圣经译本，由瑞士改革宗神学家和圣经学者路易·色冈（Louis Segond，1810-1885）翻译，初版于1874年出版，1910年经过重要修订后成为被最广泛接受的版本。

路易·色冈出生于瑞士阿尔高州，在日内瓦接受神学教育，后成为日内瓦学院的希伯来文教授。他学识渊博，精通圣经原文语言，认为法语世界需要一部既忠实于原文又语言优美的现代法语圣经。

色冈的翻译工作历经数十年。他从希伯来文和希腊文原典直接翻译，旧约于1874年完成，新约于1880年出版，完整圣经随后合并出版。他的翻译风格力求在字面忠实和法语的自然表达之间取得平衡，语言优美典雅，兼具学术严谨性和文学价值。

1910年的修订版由一个学者委员会完成，在色冈去世后对译文进行了系统性的语言和文本更新，使其更加准确和流畅。这一版本迅速成为法语新教教会的标准圣经，在法国、瑞士、比利时及法语非洲地区广泛使用。

路易·色冈圣经对法语基督教世界的影响深远，许多圣经诗句和神学表达已成为法语基督徒信仰语言的一部分。即便在多种现代法语译本问世之后，LSG仍保持着其在法语新教传统中的权威地位。