Куліш-Пулюй (1905)

Kulish-Pulyuy圣经于1903年出版，1905年完成最终形式，是首部完整翻译为现代乌克兰语的圣经。这是十九世纪乌克兰文化三位杰出人物合作的成果：作家兼活动家Panteleymon Kulish、物理学家兼神学家Ivan Pulyuy，以及作者Ivan Nechuy-Levytsky，后者在1897年Kulish去世后接手部分工作。

翻译方法源自希伯来马所拉文本和新约希腊文文本，反映了新教和文本批评对原始资料的承诺。Kulish是乌克兰文学复兴的核心人物，致力于发展一种配得上圣经文本的文学乌克兰语，而当时该语言常受到俄罗斯帝国当局的压制。Pulyuy除了是国际知名科学家外，还在维也纳接受过神学训练，为项目带来了释经的严谨性和对圣经语言的精通。

出版工作由英国与海外圣经公会赞助，在维也纳进行，避开俄罗斯帝国的管辖范围。帝国曾通过1876年的《埃姆斯法令》等法令限制乌克兰语出版物。它成为乌克兰民族身份的基本里程碑，是乌克兰语宗教文学的参照。尽管现代译本，如Ivan Ohiyenko的译本（1962年）和Rafail Turkonyak的译本，在多个教会中获得优先使用，Kulish-Pulyuy译本仍是无价的历史和语言学纪念碑。

该文本在全世界处于公共领域，可自由复制、分发和研究。仍以数字版和印刷版提供，特别受到乌克兰文学和宗教史学者的珍视。