King James Atualizada

钦定本更新版（King James Atualizada）

《钦定本更新版》（King James Atualizada，简称KJA）于2016年出版，是一部受英文《钦定本》（KJV）精神和翻译方法论影响而编译的葡萄牙语圣经译本。

这一译本的出现，反映了葡萄牙语基督教界对《钦定本》所代表的翻译传统的持续推崇。英文《钦定本》以其威严的语言风格、对传统文本的忠实以及深远的文化影响著称，许多保守派葡萄牙语基督徒希望在母语中拥有一部具有类似品质的圣经。

KJA的翻译工作力图将《钦定本》的翻译哲学——字面忠实、文本权威、语言庄重——移植到当代葡萄牙语语境中。译本在保持对原文高度忠实的同时，采用现代葡萄牙语的规范表达，使信徒既能感受到传统译本的庄重气息，又不至于被过于古旧的语言所阻隔。

该版本主要面向重视圣经文本权威性和翻译忠实度的葡萄牙语保守派福音派信徒。其出版填补了葡萄牙语圣经市场中特定读者群的需求，为他们提供了一个在翻译理念上更接近《钦定本》传统的版本选择。

KJA代表了葡萄牙语圣经翻译事业中一种特定的神学倾向，即对传统文本（Textus Receptus）和字面翻译方法的坚持，在当代多元化的葡萄牙语圣经版本中具有独特的定位。