日语口语译本圣经 (Kōgoyaku)

口语译本（口語訳聖書）于1955年出版，是首部完整翻译为现代日语口语的圣经。由日本圣经协会（日本聖書協会）在1950年代历经多年完成，承接1887年经典的文语译本（Bungoyaku）。文语译本采用古老的文学日语（bungo）写成，对战后普通读者而言已日益难以理解。

翻译理念优先考虑日常日语（kōgo）的清晰度与可读性，摒弃古旧的语法结构，采用明治时代以后语言改革所确立、并于1945年后巩固的现代散文风格。翻译委员会从希伯来语和希腊语原文出发，仔细参考权威英文译本，力求在文本忠实与语言自然之间取得平衡。

口语译本出版于二战后重建中的日本，在1950至1960年代新教在日本的扩展中扮演了重要角色。它成为许多日本新教宗派的标准圣经，并广泛用于广播、基督教文学和福音传播。尽管新改译（Shinkaiyaku）等较新译本逐渐普及，口语译本因其文学品质和长期读者的熟悉感，仍保持显著影响力。

该文本在多个司法管辖区处于公共领域，并广泛在数字圣经平台上提供，使日本公众和日本基督教研究者得以自由阅读。