Károli Biblia

Károli圣经于1590年出版，是首部完整翻译为匈牙利语的圣经。由匈牙利归正宗牧师兼总监Károli Gáspár（约1529-1591）翻译，并有其他新教学者协助。第一版印于Vizsoly，因此也称为Vizsoly圣经。

翻译方法遵循宗教改革原则：直接从希伯来文和希腊文翻译，并参考武加大译本、七十士译本和当时欧洲的新教译本，特别是路德圣经和武加大译本。Károli追求一种典雅而易于理解的文学匈牙利语，能同时服务于讲道和私人阅读。其成果成为高雅匈牙利散文的典范，深刻影响了书面语言的后续发展。

对匈牙利新教文化而言，Károli圣经的地位等同于英语世界的钦定本或德国的路德圣经。它是匈牙利归正宗教会四个多世纪以来的圣经，经受了反宗教改革、奥地利统治、共产主义时期，至今仍在归正宗、浸信会、五旬节派及其他匈牙利新教徒中活跃使用。其语言塑造了赞美诗、文学、演说和民族文化身份。

由于年代久远，该作品在全世界处于公共领域。多个世纪以来出版了多种语言修订本——尤其是1908年版——保留了基础文本，更新了正字法和词汇。原始文本及其经典修订本仍可自由获取。