Kàddug Yàlla

Kàddug Yàlla（意为“神的话语”）是由塞内加尔浸信会差会（Mission Baptiste du Sénégal，MBS）翻译的沃洛夫语圣经，版权年份为 2025 年。沃洛夫语是塞内加尔的通用语，说它的人远不止以它为母语的人。同一文本也发布在 biblewolof.com 和差会的应用程序中。

关于翻译方法，我们没有找到详细的公开说明。文本采用沃洛夫语的拉丁字母正字法，带有 à、ë、ñ 等符号，读起来是当下通行的沃洛夫语：诗篇 23 篇以 Aji Sax jee may sàmm（“主是牧养我的那一位”）开头。差会对文本形式十分看重：任何录音都要先送样审批，免得陌生的口音损害经文的可信度。

它适合说沃洛夫语、想用日常语言而不是学校语言读完整本圣经的人。坦白说，这是一部很新的译本，还没有经过多年教会使用来显出哪里需要调整。而且许多沃洛夫语使用者是用法语学会阅读的，连续阅读沃洛夫语文字可能需要一点适应。

版权方以知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0（CC BY-NC-ND 4.0）许可发布了这部译本，差会还规定，未经许可不得把这部译文与其他沃洛夫语译文混合使用。它允许任何人免费阅读和分享，前提是不改动文本，也不作商业用途。因此，Kàddug Yàlla在 Midvash 上完整开放，可免费阅读；但它不进入公开 API，不做音频，也不用于 AI 功能，因为那些用途超出了许可的范围。