耶德逊缅甸文圣经

耶德逊圣经，缅甸语称မြန်မာကျမ်းစာ（“缅甸语圣经”），出自美国浸信会宣教士耶德逊（Adoniram Judson）之手，他于 1813 年抵达缅甸。1834 年 1 月，他完成了第一部从原文译成缅甸语的全本圣经。他并不满意，在随后几年里修订了旧约和新约，直到 1840 年才出版他认为定稿的版本。这里收录的正是这一版。

耶德逊直接从希伯来文和希腊文翻译，带着释经者的细致：逐个斟酌用词，一找到更好的译法就回头修改。成果是一部贴近原文的译本，用的是正式、典雅的缅甸语。

近两百年来，缅甸的教会一直在诵读它，许多读者从中听到的就是圣经本身的声音。坦白说，它的局限在于时间的距离：1840 年的缅甸语有些词汇和形式今天听来已显古旧，没有从小听这份经文长大的人读某些段落会比较吃力。初次接触的读者，最好与现代译本对照阅读。

耶德逊的译本出版已逾 180 年，属于公有领域。任何人都可以不受限制地阅读、复制和分享，因此它能在这里完整、免费地提供。