João Ferreira de Almeida Atualizada

若昂·费雷拉·德·阿尔梅达更新版（João Ferreira de Almeida Atualizada）

《若昂·费雷拉·德·阿尔梅达更新版》（简称JFAA）是葡萄牙语基督教历史上最重要的圣经译本之一，于1959年由巴西圣经公会（Sociedade Bíblica do Brasil）出版，是对历史悠久的阿尔梅达圣经的现代更新。

这一译本的历史根源可追溯至17世纪。若昂·费雷拉·德·阿尔梅达（João Ferreira de Almeida，约1628-1691）是一位出生于葡萄牙的荷兰改革宗传教士，毕生奉献于葡萄牙语圣经翻译事业。他的翻译工作于1691年他去世时尚未完成，后由其他学者续完，新约部分于1681年出版，完整圣经于1753年出版。

阿尔梅达的翻译直接以希伯来文和希腊文原典为底本，是葡萄牙语世界第一部真正意义上从原文翻译的完整圣经。这一译本对葡萄牙语新教传统具有奠基性的意义，其地位相当于英语世界的钦定本（KJV）。

随着时代变迁，阿尔梅达原译本的古典葡萄牙语对现代读者越来越难以理解。1959年，巴西圣经公会组织学者对译文语言进行了系统性更新，保留了阿尔梅达翻译的基本框架和忠实于原文的精神，同时将语言现代化，使其更适合当代葡萄牙语读者阅读。

JFAA至今仍是巴西许多教会和信徒的常用圣经版本，是葡萄牙语圣经翻译传统中承前启后的重要里程碑。