Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e

Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e是姆比亚瓜拉尼语圣经，这是生活在巴西、巴拉圭和阿根廷的姆比亚人的语言。版权年份为 2004 年，属于威克理夫圣经翻译会（Wycliffe Bible Translators），译者团队的名字没有公开。2004 年登记的是印刷版新约；eBible 发布、也就是这里收录的文本，还包含旧约。书名以 Nhanderuete 开头，这是姆比亚人对神的称呼，意思是“我们真正的父”。

翻译方法没有公开说明。文本用姆比亚人自己对神的称呼，而不是引入外来词；也宁用明喻而不用干巴巴的隐喻：诗篇 23 篇说主照顾我，rami，“好像”牧养羊群的人。拼写采用巴西的习惯，用 nh 和 x，诗篇 23 篇里也借用了葡萄牙语的 Senhor（主）。

它适合说姆比亚语、想用村落的语言而不是城市的语言读经的人。坦白说，局限在于：姆比亚语不是巴拉圭瓜拉尼语，后者在巴拉圭有数百万人使用，读那种瓜拉尼语的人会觉得词汇和拼写都很陌生。巴拉圭和阿根廷的姆比亚人习惯别的书写规范和西班牙语借词，也可能对这部译本的巴西印记感到不太熟悉。

版权方以知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0（CC BY-NC-ND 4.0）许可发布了这部译本。它允许任何人免费阅读和分享，前提是不改动文本，也不作商业用途。因此，姆比亚瓜拉尼语圣经在 Midvash 上完整开放，可免费阅读；但它不进入公开 API，不做音频，也不用于 AI 功能，因为那些用途超出了许可的范围。