日内瓦圣经 1599

日内瓦圣经（Geneva Bible）最初于1560年出版，1599年具影响力的修订版问世，是英语历史上最重要的新教译本之一。它由英国新教流亡者在日内瓦制作，时值天主教玛丽一世——即「血腥玛丽」——统治期间，由William Whittingham领导，Anthony Gilby、Thomas Sampson等人协助。这座加尔文派城市当时在约翰·加尔文和Theodoro de Beza的影响下，是归正宗学术中心。

翻译方法源自十六世纪可用的最佳希伯来马所拉文本和希腊文公认经文版本，并参考武加大译本以及德语和法语新教译本。日内瓦圣经引入了显著的编辑创新：是第一部在整本书中使用编号节的英文圣经，配有大量归正宗导向的页边注、地图、索引和表格。其语言充满活力且富有文学性，直接影响了莎士比亚、约翰·弥尔顿、约翰·班扬以及英语文学的其他巨匠。

它是清教徒、1620年乘五月花号横渡大西洋的清教徒先辈，以及北美新教殖民经验奠基人最钟爱的圣经。它比钦定本（KJV）早十二年，数十年间两种译本并存，日内瓦圣经因其注释而在家庭中保持流行。英国当局最终对页边注的加尔文派语调感到不安，认为其在政治上具颠覆性，因而青睐钦定本，但日内瓦圣经对英语新教传统保持了持久影响。

该文本在全世界处于公共领域。仍被重印、学术研究，并被珍视其历史遗产和加尔文派神学注释的传统归正宗会众所使用。