使徒行传 13

巴拿巴和扫罗被差遣

Or, dans l'Église qui était à Antioche, il y avait des prophètes et des enseignants : Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul. ²Pendant qu'ils servaient le Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : « Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés. » ³Alors, après avoir jeûné et prié, et leur avoir imposé les mains, ils les laissèrent partir.

术士以吕马瞎了眼

⁴Eux donc, ayant été envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie. De là, ils s'embarquèrent pour Chypre. ⁵Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient aussi Jean pour assistant. ⁶Ayant traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus, ⁷qui était avec le proconsul Sergius Paulus, un homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et chercha à entendre la parole de Dieu.

⁸Mais Élymas le magicien (car c'est ainsi que se traduit son nom) leur faisait opposition, cherchant à détourner le proconsul de la foi. ⁹Mais Saul, qui est aussi appelé Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les yeux sur lui ¹⁰et dit : « Fils du diable, plein de toute tromperie et de toute ruse, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur ?

¹¹Maintenant, voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle ; pour un temps tu ne verras pas le soleil ! » Immédiatement, un brouillard et des ténèbres tombèrent sur lui. Il tournait en rond, cherchant quelqu'un pour le conduire par la main. ¹²Alors le proconsul, voyant ce qui s'était passé, crut, étant frappé d'étonnement par l'enseignement du Seigneur.

保罗在彼西底的安提阿讲道

¹³Paul et ses compagnons s'embarquèrent à Paphos et arrivèrent à Perge en Pamphylie. Jean se sépara d'eux et retourna à Jérusalem. ¹⁴Mais eux, continuant leur chemin depuis Perge, arrivèrent à Antioche de Pisidie. Ils entrèrent dans la synagogue le jour du sabbat et s'assirent. ¹⁵Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : « Frères, si vous avez une parole d'exhortation pour le peuple, parlez. » ¹⁶Paul se leva, et faisant signe de la main, dit : « Hommes d'Israël, et vous qui craignez Dieu, écoutez.

¹⁷Le Dieu de ce peuple a choisi nos pères, et a élevé le peuple pendant son séjour comme étranger dans le pays d'Égypte, et il l'en a fait sortir à bras levé. ¹⁸Pendant une période d'environ quarante ans, il les a supportés dans le désert. ¹⁹Après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il leur a donné leur pays en héritage pendant environ quatre cent cinquante ans.

²⁰Après ces choses, il leur a donné des juges, jusqu'au prophète Samuel. ²¹Ensuite, ils ont demandé un roi, et Dieu leur a donné Saul, fils de Kis, un homme de la tribu de Benjamin, pendant quarante ans. ²²Lorsqu'il l'a rejeté, il leur a suscité David pour roi, auquel il a aussi rendu ce témoignage : « J'ai trouvé David, le fils d'Isaï, un homme selon mon cœur, qui accomplira toute ma volonté. » ²³De la descendance de cet homme, Dieu a apporté le salut à Israël, selon sa promesse, ²⁴avant sa venue, lorsque Jean avait d'abord prêché le baptême de la repentance à Israël.

²⁵Alors que Jean achevait sa course, il disait : « Qui pensez-vous que je sois ? Je ne le suis pas. Mais voici, il vient après moi quelqu'un dont je ne suis pas digne de dénouer les sandales de ses pieds. » ²⁶Frères, enfants de la race d'Abraham, et ceux parmi vous qui craignent Dieu, c'est à vous que la parole de ce salut est envoyée. ²⁷Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs, parce qu'ils ne l'ont pas connu, ni les voix des prophètes qui se lisent chaque sabbat, les ont accomplies en le condamnant.

²⁸Bien qu'ils n'aient trouvé aucune cause de mort, ils ont tout de même demandé à Pilate de le faire mourir. ²⁹Quand ils ont accompli toutes les choses qui étaient écrites à son sujet, ils l'ont descendu du bois et l'ont déposé dans un tombeau. ³⁰Mais Dieu l'a ressuscité des morts, ³¹et il a été vu pendant de nombreux jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, qui sont ses témoins auprès du peuple.

³²Et nous vous annonçons la bonne nouvelle de la promesse faite aux pères, ³³que Dieu l'a accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus. Comme il est aussi écrit dans le deuxième psaume : « Tu es mon Fils. Aujourd'hui je t'ai engendré. » ³⁴En ce qui concerne le fait qu'il l'a ressuscité des morts, pour ne plus retourner à la corruption, il a parlé ainsi : « Je vous donnerai les saintes et sûres bénédictions de David. » ³⁵C'est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume : « Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption. » ³⁶Car David, après avoir en sa propre génération servi le dessein de Dieu, s'est endormi, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.

³⁷Mais celui que Dieu a ressuscité n'a pas vu la corruption. ³⁸Sachez donc, frères, que par cet homme vous est annoncé le pardon des péchés ; ³⁹et par lui, quiconque croit est justifié de toutes les choses dont vous ne pouviez pas être justifiés par la loi de Moïse.

⁴⁰Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes : ⁴¹« Voyez, contempteurs ! Étonnez-vous et périssez, car j'accomplis une œuvre de vos jours, une œuvre que vous ne croirez nullement, si quelqu'un vous la raconte. » »

作外邦人的光

⁴²Alors que les Juifs sortaient de la synagogue, les nations les prièrent de leur annoncer ces paroles le sabbat suivant. ⁴³Quand l'assemblée se dispersa, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas ; qui, s'adressant à eux, les exhortèrent à persévérer dans la grâce de Dieu. ⁴⁴Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

⁴⁵Mais quand les Juifs virent les foules, ils furent remplis de jalousie, et contredisaient ce qui était dit par Paul, et blasphémaient. ⁴⁶Paul et Barnabas s'exprimèrent avec assurance, et dirent : « Il était nécessaire que la parole de Dieu vous soit annoncée en premier. Puisque, en effet, vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations. ⁴⁷Car ainsi le Seigneur nous l'a commandé, en disant : « Je t'ai établi pour être la lumière des nations, pour que tu portes le salut jusqu'aux extrémités de la terre. » » ⁴⁸Quand les nations entendirent cela, elles se réjouirent et glorifièrent la parole de Dieu. Tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.

⁴⁹La parole du Seigneur se répandait dans toute la région. ⁵⁰Mais les Juifs excitèrent les femmes pieuses de la haute société et les principaux de la ville, et ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire. ⁵¹Mais eux secouèrent la poussière de leurs pieds contre eux, et allèrent à Iconium.

⁵²Les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.