Elberfelder 1905

埃尔伯费尔德圣经1905年版（Elberfelder Bibel 1905）

埃尔伯费尔德圣经是德语世界最具学术声誉的字面直译圣经版本，以其对原文的极度忠实著称。新约部分于1855年首次出版，完整版（含旧约）于1871年完成，1905年版是重要的修订版本。

这一译本的起源与普利茅斯弟兄会（Plymouth Brethren）在德国的传播密切相关。19世纪中叶，一批弟兄会成员在德国埃尔伯费尔德（Elberfeld，今属伍珀塔尔）聚会，其中包括卡尔·布罗克豪斯（Carl Brockhaus）、尤利乌斯·安东·冯·波斯纳（Julius Anton von Poseck）等人，他们对现有德文圣经版本的翻译精确度深感不满，决定从原文重新翻译。

翻译团队严格遵循字面翻译原则，力求将希伯来文和希腊文原典中的每一个词语都在德文中找到精确对应，即使这样做会使德文读起来略显生硬。这种翻译方法使埃尔伯费尔德圣经成为德语神学研究和圣经注释的重要工具。

1905年修订版在保持原有字面翻译风格的基础上，根据最新的圣经文本研究成果对部分译文进行了修订和完善。此版本至今仍被德语圣经学者、传道人和认真的圣经学生广泛使用。

与路德圣经的流畅文学风格不同，埃尔伯费尔德圣经以精确为首要原则，宁可牺牲语言的自然流畅。这种特点使其在德语圣经版本中独树一帜，成为研究圣经原文意义不可或缺的参考版本。