Elberfelder 1871

埃尔伯费尔德1871是埃尔伯费尔德译本的第一部完整圣经。新约于1855年问世，旧约于1871年完成。这项工作出自卡尔·布罗克豪斯与英国人约翰·尼尔森·达秘的圈子，两人都与弟兄会运动相关，翻译主要在埃尔伯费尔德进行，该地如今已属伍珀塔尔。

它的方法是忠于原文。译者宁可贴近希伯来文和希腊文，也不追求流畅的德语。为补足语意而添加的词语都有标记，神的名字译作Jehova（耶和华），后来的版本改用大写的「HERR」。阅读时需要耐心，却能清楚看出原文的结构。

请不要把它与Midvash同样提供的埃尔伯费尔德1905混为一谈。两者属于同一条未修订的文本传承：1905年版是第一部以拉丁字母印刷的版本，俗称珍珠圣经，而1871年的文本是这条传承的起点。我们没有逐节比对两者，因此不断言具体差异。本版本已删除模块中的脚注，只显示经文正文。

文本属于公有领域，来自CrossWire的SWORD模块GerElb1871。该模块称其为「1871年」的埃尔伯费尔德译本，并附注「所谓」，表示年代归属只是大致的。对研究者而言，它是一部影响了德语圈圣经阅读的直译本的历史见证。