杜埃-兰斯译本（美国版）

杜埃-兰斯美国版（Douay-Rheims American Edition）

杜埃-兰斯圣经是英语世界最重要的天主教圣经译本，其历史可追溯至16世纪末。1899年由美国主教理查德·查伦纳（Richard Challoner）的早期修订版进一步修订出版，成为美国天主教徒广泛使用的标准版本。

这一译本的起源与16世纪英国宗教改革的动荡密切相关。大批天主教学者和神职人员被迫流亡欧洲大陆，在法国杜埃（Douai）和兰斯（Rheims）建立了流亡天主教学者的中心。为了给英语天主教徒提供一部权威的母语圣经，学者们开始了翻译工作。

新约部分于1582年在兰斯出版，旧约则于1609-1610年在杜埃完成，这就是“杜埃-兰斯”名称的由来。与新教译本直接从希伯来文和希腊文原典翻译不同，杜埃-兰斯版本以拉丁武加大为底本，体现了天主教对武加大权威性的坚持。

18世纪，英国主教查伦纳对原译本进行了大幅修订，使语言更为流畅自然，同时保留了其天主教神学特色。1899年的美国版进一步对查伦纳的修订版进行了细微调整，更适合美国天主教社群使用。

杜埃-兰斯美国版在整个20世纪都是美国天主教会的官方英文圣经，直至1970年《新美国圣经》（New American Bible）问世。时至今日，它仍受到传统天主教徒的重视和使用。