Diodati 1885

迪奥达蒂1885是乔瓦尼·迪奥达蒂(Giovanni Diodati)意大利语圣经的一个版本。迪奥达蒂是日内瓦的改革宗神学家,他的译本在三个多世纪里一直是讲意大利语的新教徒通用的标准经文。eBible.org 记载此书译于1641年、修订于1821年,本站使用的文本依据1885年版。

迪奥达蒂依据希伯来文和希腊文原文翻译,意大利语清晰而朴素。按当时的印刷惯例,译者为补足语意而添加的词语放在方括号中,读者因此能分辨哪些出自原文,哪些是为了通顺而补入。

这个版本的定位需要说清楚。Midvash 已收录迪奥达蒂圣经1649和修订本1927(Riveduta)。1885年版与1649年版属于同一迪奥达蒂传统,只是较晚的印本;修订本则是另一回事,是乔瓦尼·卢齐(Giovanni Luzzi)在20世纪所作的修订,意大利语更现代。就我们查阅的资料而言,无法确认1885年版与1649年版在文本上有哪些差异。它适合想以19世纪拼写与版式阅读经典迪奥达蒂译本的人,也适合比较不同印本。

据 eBible.org,该文本属于公有领域,联合圣经公会列为贡献者。读者可以自由阅读、引用和研究,它也为意大利语圣经漫长的历史多添了一环。