Bibbia Diodati 1649

迪奥达蒂圣经（Bibbia Diodati）

迪奥达蒂圣经是由瑞士裔意大利加尔文主义神学家乔万尼·迪奥达蒂（Giovanni Diodati，1576-1649）翻译的意大利文圣经，初版于1607年，修订版于1641年出版。这是意大利语新教传统中最重要的圣经译本，被视为意大利新教的“钦定本”。

迪奥达蒂出生于日内瓦的一个意大利流亡者家庭，其祖先因信仰新教而被迫离开意大利。他在日内瓦学习神学，后来成为日内瓦学院（Academy of Geneva）的神学教授，并接替贝扎（Theodore Beza）成为日内瓦教会的领袖牧师之一。

迪奥达蒂精通希伯来文、希腊文、阿拉姆文及多种欧洲语言，具备从原文直接翻译的卓越能力。他的翻译工作直接以希伯来文马所拉文本（旧约）和希腊文原典（新约）为底本，力求在语言忠实和意大利语表达之间取得平衡。

1607年的初版出版后，迪奥达蒂根据进一步的研究对译文进行了修订，于1641年推出了更为完善的版本。这一修订版成为后来意大利新教圣经的基础，影响延续数百年。

迪奥达蒂圣经对意大利新教运动的发展起到了重要的推动作用，也是意大利语言史上重要的文学和宗教文献。尽管20世纪以来出现了多种现代意大利语译本，迪奥达蒂圣经在传统新教和弟兄会圈子中仍受到高度重视。