Bible Darby Française

达比法文圣经（Bible Darby en français）

达比法文圣经是由约翰·尼尔森·达比（John Nelson Darby，1800-1882）翻译的法语圣经版本，于1885年在他去世后不久正式出版。这是一部以极度忠实于原文著称的字面直译作品，在法语新教圈中具有重要的历史地位。

约翰·达比出生于英国，是普利茅斯弟兄会（Plymouth Brethren）的创始人之一，也是分散主义神学（Dispensationalism）的重要奠基人。他学识渊博，精通希伯来文、希腊文、拉丁文和多种现代语言，毕生致力于圣经研究和翻译工作。

达比的翻译理念是最大程度地保留原文的语言结构，哪怕这样做会使译文在目标语言中显得生硬或不自然。他认为，圣经每一个词语的选择都具有神学意义，翻译者无权为了语言流畅而牺牲字面的精确性。这种严格的字面主义使达比译本成为神学研究的重要工具，但也使其在普通读者中的流通受到一定限制。

达比在翻译法文版的同时，也翻译了英文版（1871年）和德文版圣经，形成一套以字面精确为特色的多语言译本系列。这些译本至今仍受到一些保守派新教圈子的重视，尤其是在弟兄会传统和研读预言性经文时被频繁引用。

达比法文圣经虽非法语世界流通最广的版本，但其学术价值和对原文的高度忠实使其在神学研究领域保持着独特的参考价值。