Darby Translation

Darby Translation（达秘译本）出自约翰·纳尔逊·达秘（John Nelson Darby）之手，他是英裔爱尔兰传道人，也是普利茅斯弟兄会的核心人物。他在 1867 年出版英文新约，1872 年和 1884 年又加以修订。旧约是他去世后由学生依据达秘本人的法文和德文译本完成的，全本圣经于 1890 年出版。德文的 Elberfelder 译本和以他命名的法文译本也有他的参与，后者就是 Midvash 已收录的法文 Darby。

他的目标是让不懂希伯来文和希腊文的普通读者，也能读到尽量贴近原文的经文。达秘宁可准确，也不求文采，并倚重当时学者的经文鉴别成果，例如 Samuel Prideaux Tregelles。最明显的标志在上帝的名字：几乎所有英文圣经都印作 LORD，达秘却写成 Jehovah。诗篇 23 篇开头就是 Jehovah is my shepherd。

对想在英文中感受原文句子结构的研经者来说，它是很有价值的伙伴，比钦定本更直译，希腊文底本以十九世纪的标准也更经过斟酌。坦白说，它的局限在语言：thou、maketh 和生硬的句法让阅读变慢，而它采用的经文鉴别也早于后来许多抄本的发现。因时代论而认识达秘的人，或许以为这是一本带立场的圣经；但真正塑造这部译本的是直译，而不是译者的神学。

这部译本属于公有领域，因此 Midvash 能完整提供，不受限制，可以自由阅读、引用和分享。