Danske Bibel 1871/1907

丹麦语圣经1871/1907合并了丹麦两部获得官方认可的译本：1871年由国王认可的旧约，以及1907年的新约。几十年间，它是丹麦教会使用的圣经，礼拜中聆听，家中诵读，直到1931年的旧约和1948年的新约取代了它。

它背后是雷森（Resen）传统。1607年，汉斯·鲍尔森·雷森（Hans Poulsen Resen）出版了直接根据希伯来文和希腊文翻译的丹麦语圣经，1647年汉斯·斯瓦内（Hans Svane）加以修订。在此之前，1550年的克里斯蒂安三世圣经紧随路德的译本。本版延续雷森的脉络：谨慎修订而非另起炉灶，忠于原文，行文庄重而朴实。

它也有需要了解的局限。拼写是当年的拼写，如Aand和paa（今作ånd和på），用词即便对丹麦人也显得古旧。换来的是，读者能听到丹麦人世代诵读的那种圣经之声，对研究丹麦的信仰与语言历史很有帮助。若是日常阅读，现代译本会更容易上手。

此文本属公有领域，可自由阅读、复制和研究。Midvash曾收录《丹麦圣经1931》，后因1931年旧约仍受版权保护而撤下。这个更早的版本让丹麦语重新回来，而且无需向任何人申请许可。