Bible Crampon
fr
Bible Crampon 1923是法语天主教圣经翻译史上的里程碑作品,由法国神父和圣经学者Augustin Crampon(1826-1894)开始,在他去世后由耶稣会学者团队完成。这一版本在20世纪上半叶成为法国天主教的标准圣经,直到耶路撒冷圣经(Bible de Jérusalem)的出现。
历史背景
19世纪是法国天主教圣经学术的重要时期。在此之前,大多数法语天主教徒依赖于Sacy圣经(17世纪),它虽然文学品质卓越,但被认为过于自由和缺乏对原始语言的严格忠实。Augustin Crampon神父认识到需要一个新的法语翻译,它既忠于希伯来语和希腊语原文,又符合天主教教义,并使用现代法语。
Crampon的工作
Augustin Crampon是Amiens教区的神父,也是一位才华横溢的语言学家,精通希伯来语、希腊语、拉丁语和阿拉伯语。他于1860年代开始翻译工作,完成了新约的初版,于1885年出版。然而,Crampon于1894年去世,未能完成整本圣经。
耶稣会的完成
在Crampon去世后,耶稣会学者团队承担了完成翻译的任务。这些学者来自Saint-Sulpice教区,以其严格的圣经学术研究而闻名。他们:
修订并完善了Crampon对新约的翻译;基于现代圣经批评学完成了旧约翻译;添加了详尽的解释性注释和引言;包括了详细的交叉引用和文本变体;保持了Crampon所追求的精确性和庄严语言。
完整的Crampon圣经于1923年首次出版,虽然单卷版本和分册版本在前几十年已经可用。
特点和方法
Crampon圣经以其几个独特特征而著称:
语言精确:翻译严格忠于原始语言,注重每个词汇的准确含义;学术注释:广泛的脚注涉及历史背景、神学解释和文本问题;天主教传统:包括所有正典书籍,符合特利腾大公会议的决定;文学品质:庄严而清晰的法语,适合礼仪使用和私人阅读;交叉引用:广泛的边注系统帮助读者将圣经经文相互联系起来。
影响和遗产
从1923年到1950年代,Crampon圣经是讲法语的天主教徒最广泛使用的圣经。它在法国、比利时、瑞士法语区、加拿大魁北克省和讲法语的非洲使用。神学院、修道院、教区图书馆都依赖这一版本进行学习和神修。
虽然耶路撒冷圣经(1956)和后来的天主教翻译已经取代了Crampon作为标准版本,但Crampon圣经仍然作为公有领域作品被珍视,继续为研究法语天主教圣经传统和20世纪初圣经学术的人们提供资源。