Catholic Public Domain Version

Catholic Public Domain Version（CPDV，天主教公有领域译本）是一部英文圣经，由罗纳德·康特（Ronald L. Conte Jr.）翻译，于2009年3月28日完成。它所依据的是西斯笃-克雷孟版（Sixtine-Clementine）拉丁文武加大译本，即西斯笃五世与克雷孟八世时期颁布的文本。康特是唯一的译者兼编者，参考了维尔切罗内（1861年）、德克莱（1885年）和黑岑瑙尔（1914年）的拉丁文版本，其中以1914年版为主要底本。

翻译方法很朴素：从拉丁文译出，而不是从希伯来文或希腊文译出。公有领域的杜埃-兰斯圣经（Douay-Rheims，查洛纳修订本）为英文表达提供了参照，因此CPDV属于以武加大译本为基础的天主教圣经传统。有些译法与依据原文的现代译本不同，这是预料之中的：武加大本本身就是一部古代译本，有自己的读法。

关于本站收录的范围，需要如实说明。Midvash只保留66卷的结构，因此独立的次经（第二正典）各卷（多俾亚传、友弟德传、智慧篇、德训篇、巴路克书、玛加伯上下）不在其中。但以斯帖记（章数至第16章）和但以理书（第13、14章，以及较长的第3章）内的第二正典部分得以保留，并依武加大译本的编号。诗篇同样采用武加大译本与七十士译本的编号：“耶和华是我的牧者”在这里是诗篇第22篇，而不是第23篇。

康特将此译本永久归入公有领域，文本也以此身份流通（CrossWire的SWORD模块标注为Public Domain）。因此CPDV是一份可以自由使用的英文武加大传统见证，适合用来比较拉丁教会数百年来如何诵读和祈祷圣经。