拜占庭希腊文新约
gr
拜占庭希腊文新约(Robinson-Pierpont 2005)是基于拜占庭多数文本的新约希腊文批判版,由Maurice A. Robinson和William G. Pierpont编辑。这一版本代表了一种与现代批判版本(如Nestle-Aland)不同的文本批评方法,它优先考虑在拜占庭希腊手稿传统中找到的多数读法。
拜占庭文本传统
拜占庭文本(也称为多数文本或Koine文本)是从公元4世纪到15世纪在拜占庭帝国和东正教教会中传抄的希腊文新约文本传统。其特点是:
手稿数量:绝大多数现存的希腊新约手稿(超过80%)代表拜占庭文本类型;历史连续性:拜占庭文本是中世纪东正教教会使用的文本,具有连续的传抄历史;礼仪使用:这一文本在东正教礼仪传统中使用,为公共阅读和敬拜而抄写;文本一致性:与其他文本类型相比,拜占庭手稿表现出显著的一致性。
编辑者
Maurice A. Robinson是Southeastern Baptist Theological Seminary(美国)的新约和希腊语荣誉教授,因其在多数文本研究方面的工作而著名;William G. Pierpont(去世于2003年)是一位独立学者,毕生致力于研究拜占庭文本传统。
2005年版本
2005年版本是Robinson和Pierpont工作的最终版本。它代表了对早期版本(1991年的初版)的最新修订,基于:
对希腊手稿证据的彻底重新检查;关于文本变体和它们在拜占庭传统中的分布的更新决定;改进的格式和导航;详细的批判注释,记录所有重要的文本变体。
方法论
Robinson-Pierpont版本采用Byzantine-Priority(拜占庭优先)方法,这与现代批判文本中使用的Reasoned Eclecticism(理性折衷主义)方法不同。这一方法:
优先考虑多数读法:当存在变体时,版本优先考虑大多数拜占庭手稿支持的读法;考虑系谱关系:版本考虑手稿之间的系谱关系,而不仅仅是手稿数量;评估转录可能性:版本考虑哪些读法更可能是原始的,基于抄写员的转录习惯;关于教父引用:虽然教父引用得到考虑,但拜占庭手稿证据具有优先地位。
批判设备
Robinson-Pierpont版本包含详细的批判设备(critical apparatus),记录了所有重要的文本变体。这一设备:
记录了拜占庭手稿之间的变体;比较了拜占庭文本与亚历山大文本(在Nestle-Aland版本中找到);引用了支持每种读法的手稿;为学者提供了完整的证据来评估文本决定。
用途和受众
Robinson-Pierpont版本特别在以下群体中得到了应用:
东正教学者:那些研究历史上在东方教会中使用的文本的人;多数文本支持者:那些认为多数文本最准确地代表原始新约的学者和神职人员;King James Version支持者:那些研究KJV的文本基础(它部分基于拜占庭文本)的人;文本批评学者:任何希望详细研究拜占庭文本传统的人;翻译者:寻求基于拜占庭文本的新约翻译的人。
遗产和持续意义
Robinson-Pierpont 2005版本作为公有领域作品广泛可用,可以自由用于研究、翻译和教育目的。它代表了对拜占庭文本传统价值的重要学术辩护,并继续作为新约文本批评辩论中的核心资源。对于希望使用反映东方教会几个世纪传抄遗产的新约的学者来说,这一版本仍然是不可或缺的工具。