Bib Sen An

Bib Sen An 基本上是一个人的作品。Ronald（Ron）Smith 弟兄从 2017 年做到 2023 年，由 Nixon Félix 担任主编校订手稿。Smith 在序言里感谢多年来与他分享生活、语言、盼望和信仰的海地人。这本圣经出自长年的相交，而不是出自翻译委员会。

它自述的方法是传统的逐行逐字。有一点必须说清楚：它的底本是 World English Bible 和 1910 年的 Louis Segond 法文圣经，而不是希伯来文和希腊文原文。它的克里奥尔语比传统的 Bib La 更现代，接近牧师在主日早晨讲道的口吻；人名地名保留法文拼写，和海地的受洗证书、城镇名称一致。

它适合用克里奥尔语读经、祷告，并希望读到贴近教会日常语言的读者。诚实地说，它有两重局限：这是转译本，承袭了两个中间译本的取舍；而且没有经过大型团队的审校。做细致研读时，最好对照一本从原文翻译的译本。

它采用知识共享 署名-相同方式共享 4.0（CC BY-SA 4.0）许可。作者允许复制、传播和改编，只要保留署名并沿用同一许可。正因如此，Midvash 能在这里完整、免费地提供它。