Banal na Bibliya (ULB)

Banal na Bibliya（塔加洛语开放直译本，ULB）是塔加洛语圣经译本，塔加洛语是菲律宾的主要语言，也是官方菲律宾语的基础。该译本于2018年以现行形式出版，是Door43 / unfoldingWord项目的一部分，这是一个国际性倡议，致力于为全世界各种语言制作开放免费的圣经译本，特别面向本土翻译社群。

ULB的翻译理念有意采用直译：文本力求保留希伯来文和希腊文原文的形式、结构和词汇，即使在目标语言中产生不太自然的结构。其目标不一定是流畅的灵修阅读，而是为本土译者提供可靠的文本基础，以便制作菲律宾和亚洲较小语种的版本，提供释经透明度和形态句法的忠实性。

菲律宾的处境很特殊：作为基督徒占多数的国家，拥有强大的天主教传统和不断增长的福音派存在，除塔加洛语外还有数十种地方语言。塔加洛语ULB满足了对开放、可修订文本基础的需求，使宣教组织、本土教会和社区译者能在共同的、可授权的文本上工作。它补充了《Magandang Balita Biblia》和《Ang Biblia》等成熟译本，提供免费使用的替代选择。

该文本以知识共享 BY-SA 4.0许可分发，允许自由复制、修改和再分发，前提是保持适当的署名并在衍生作品中采用同等许可。这种开放模式是unfoldingWord项目使命的核心部分。