Biblia Gdańska
pl
格但斯克圣经(Biblia Gdańska)于1632年在港口城市格但斯克(但泽)出版,是波兰语完整新教译本的标准。该项目由归正宗牧师Daniel Mikołajewski主持,Jan Turnowski协助,并由波兰归正宗和路德宗大会赞助。
翻译方法直接源于原始语言——旧约用希伯来文,新约用希腊文——遵循新教改革「回归本源」(ad fontes)的原则。译者还参考了武加大译本、七十士译本以及当时的欧洲新教译本,如日内瓦圣经和路德圣经。所用波兰语典雅庄重,专为归正宗会众的礼仪使用和公开诵读而设计。
近四个世纪以来,格但斯克圣经一直是波兰新教徒的标准圣经,特别是在归正宗、浸信会和五旬节派中。其在新教波兰的文化地位可与英语世界的钦定本(KJV)或德国路德宗的路德圣经相媲美。它经历了迫害、波兰瓜分和敌对政权,仍不断被重印和修订。它影响了波兰宗教词汇,塑造了该国的归正宗基督教身份。
由于年代久远,该文本在全世界处于公共领域。仍广泛以印刷和数字版本提供,是波兰福音派教会今日所使用的众多现代修订本的基础。
可用书卷
historical