基础英语圣经

Bible in Basic English（基础英文圣经）出于一个朴素的信念：如果词汇是障碍，那就降低词汇。这项工作由伦敦大学旧约研究教授塞缪尔·亨利·胡克（Samuel Henry Hooke）完成，他直接从希伯来文和希腊文翻译，采用查尔斯·凯·奥格登（Charles Kay Ogden）在二十世纪三十年代创制的「基础英语」——以约850个核心词为基础的语言系统。新约于1941年问世，全本圣经于1949年完成，并在1965年修订。

难处是实实在在的。当可用的词汇勉强过千时，该怎样翻译称义、赎罪、圣约这样的概念？胡克和他的团队补充了少量不可或缺的圣经术语，其余则宁可描述而不直接命名，宁取清楚的句子而舍专门的词。由此而成的经文几乎不必查字典，也几乎不会把读者落下。

这一取舍是有代价的，值得说明。同样的浅白，为英语学习者、孩子和初次接触圣经的人打开了门，却也磨平了诗篇的部分诗意和保罗的雄辩之力。基础英文圣经并非为精细查考而设，而是为初次相遇而备——在这一点上，它慷慨、直接，对原意忠实得令人惊讶。

本书在美国出版时未附版权声明，因而属于公共领域，可自由阅读、复制与分发。它不只是语言上的奇想，更承载着一个古老而执着的信念：圣经属于每一个人，包括那些仍在字词间磕磕绊绊的人。