Baibala Hemolele

Baibala Hemolele（圣经）是与夏威夷书面语一同成长起来的译本。来自新英格兰的传教士与夏威夷学者合作了将近二十年：四福音书于1828年完成，新约于1832年，旧约于1839年。这里收录的是1868年的修订本，只对1839年的文本作了轻微调整。

这是一项团队工作，分工几乎像记账一样清楚。阿萨·瑟斯顿（Asa Thurston）翻译了约四分之一，同时负责统筹的海勒姆·宾厄姆（Hiram Bingham）翻译了约五分之一，阿蒂马斯·毕晓普（Artemas Bishop）也承担了很大一部分，洛林·安德鲁斯（Lorrin Andrews）和谢尔登·迪布尔（Sheldon Dibble）也参与其中。夏威夷学者的参与至关重要，让译文读起来是地道的夏威夷语，而不是换了外衣的英语。

它的历史分量极重：对许多夏威夷人来说，这本圣经就是学会阅读母语的途径。诚实地说，它的局限在于书写。文本沿用十九世纪的拼写，几乎不用ʻokina（喉塞音符号），也没有kahakō（长元音符号），所以不同的词可能写法相同。学过现代夏威夷语的人在很多地方需要猜测读音，词汇也带着另一个世纪的味道。

这个文本属于公有领域，人人可用，没有使用限制。因此Midvash能够完整、免费地提供它，作为连接一个民族信仰与历史的桥梁。