美国标准版

美国标准版（ASV）于1901年出版，是现代英语史上最具影响力的圣经翻译之一。它代表了1885年英国英语修订版的美国对应版本，是一个由美国学者组成的委员会的工作成果，他们曾与英国同行合作进行英王钦定版的修订项目，但选择出版自己的版本，反映他们针对美国读者的特定语言和文本选择。

从方法论上讲，ASV以严格忠于希伯来文和希腊文原文为特征，采用了一种优先考虑逐字精确性的形式对等哲学。由Philip Schaff等学者领导的美国委员会作出了与英国版本不同的选择，包括在旧约中一致使用上帝之名「耶和华」（而非「主」）、对某些段落更字面的翻译，以及被认为更适合美国英语的词汇更新。结果是一个学术上严谨的译本，尽管许多读者认为其风格沉重且过于字面。

从历史上讲，ASV在敬拜中的直接使用并不广泛，但它作为多种后续重要翻译的基础或参考，发挥了不成比例的影响，包括修订标准版（1952年）、新美国标准圣经（1971年），间接还有英语标准版（2001年）。在学术界和保守神学院中，ASV几十年来一直是深入圣经研究的首选翻译，因为其在与原文结构相关方面具有透明性。

美国标准版由于其古老，在美国和许多其他司法管辖区已进入公共领域。这一地位使其成为翻译项目、圣经软件和需要不受限制英语文本基础的数字倡议的根本资源。其遗产不仅延续在其自身的持续使用中，特别是在直接或间接源自它的众多现代译本中。