Ang Biblia (1905)

Ang Biblia又称Ang Dating Biblia(意为“旧时的圣经”),是1905年出版的他加禄语全本圣经,其中新约早在1902年已经问世。该版本由美国圣经公会和英国及海外圣经公会出资,经菲律宾圣经公会出版,成为几代他加禄语读者的标准圣经。

这是一部偏重形式对应的译本,在他加禄语语法允许的范围内,尽量贴近圣经原文的结构。1905年之后曾多次修订,其中包括1915年和1933年的修订;Midvash提供的是1905年的文本。至于新旧约各自依据哪个底本,我们查到的资料说法不一,所以这里不作断言。

关于它的定位,需要说得坦率。Midvash已经收录了他加禄语的Banal na Bibliya(ULB),那是2018年的开放译本,用当代他加禄语写成,力求第一遍读就能懂。Ang Biblia并不取代它:这是较早的文本,用词和节奏更庄重,年轻读者读来不那么日常。但许多菲律宾人在礼拜中听过它,也能背诵其中的经文。

此文本因年代久远而属公有领域,取自CrossWire项目的TagAngBiblia模块,可免费阅读和对照。与ULB并读,最能看出1905年的他加禄语与今日他加禄语之间的差别。