Almeida 1911

这是葡萄牙文阿尔梅达修订校正本（Almeida Revista e Corrigida）的1911年版本，保留原有拼写。它源自若昂·费雷拉·德·阿尔梅达的译本，其新约于1681年出版；又经圣经公会于1898年完成修订，整合了此前在伦敦数十年的工作，确立了所谓的修订校正本文本。直到1940年前后，这一文本一直在巴西以外重印，由英国、美国和三一圣经公会在英美两地印行。本版即出自这一时期。

它的方法是经典阿尔梅达的路线：形式对应翻译，紧贴希伯来文和希腊文的句子结构，用词庄重，新约采用传统文本，与英王钦定本同属一个抄本系统。今天读ARC的人几乎都能认出每一句，因为巴西圣经公会在1949、1969、1995和2009年都修订过同一文本。不过现代的ARC是另一个版本：拼写已更新，用词有调整，版权归圣经公会。这里收录的是这些修订之前的文本。

坦白说，它的局限在第一节就看得出来："No principio creou Deus os céus e a terra"，接着地是"sem fórma e vasia"。拼写早于二十世纪葡萄牙语的正字法改革。连续灵修阅读会比较吃力，用今天的拼写搜索时也可能找不到词。但对关心经文历史、想看看一百年前圣经如何来到巴西教会的读者，这是一份珍贵的文献。日常阅读，最好在旁边配一本现代拼写的阿尔梅达译本。

此版本属于公有领域：文本已有一百多年历史，不属于任何出版社。Midvash使用的文件来自GitHub上的开放仓库damarals/biblias，在那里以公有领域发布，Euaggelion项目也同样如此登记。因此可以自由阅读、引用和分享，无需申请许可。