Matthew 24

The signs of the end

Jesus saiu do templo e, enquanto caminhava, seus discípulos aproximaram-se dele para lhe mostrar as construções do templo.a ²“Vocês estão vendo tudo isto?”, perguntou ele. “Eu garanto que não ficará aqui pedra sobre pedra; serão todas derrubadas”.b ³Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, os discípulos dirigiram-se a ele em particular e disseram: “Dize-nos, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal da tua vinda e do fim dos tempos?”c ⁴Jesus respondeu: “Cuidado, que ninguém os engane.d

⁵Pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo!’ e enganarão a muitos.e ⁶Vocês ouvirão falar de guerras e rumores de guerras, mas não tenham medo. É necessário que tais coisas aconteçam, mas ainda não é o fim.f ⁷Nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá fomes e terremotos em vários lugares.g

⁸Tudo isso será o início das dores.h

The gospel preached to all nations

⁹“Então eles os entregarão para serem perseguidos e condenados à morte, e vocês serão odiados por todas as nações por minha causa.i ¹⁰Naquele tempo, muitos ficarão escandalizados, trairão e odiarão uns aos outros, ¹¹e numerosos falsos profetas surgirão e enganarão a muitos.j

¹²Devido ao aumento da maldade, o amor de muitos esfriará,k ¹³mas aquele que perseverar até o fim será salvo.l ¹⁴E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.m

The abomination of desolation

¹⁵“Assim, quando vocês virem ‘o sacrilégio terrível’ , do qual falou o profeta Daniel, no Lugar Santo—quem lê, entenda—n ¹⁶então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes. ¹⁷Quem estiver no telhado de sua casa não desça para tirar dela coisa alguma.

¹⁸Quem estiver no campo não volte para pegar seu manto. ¹⁹Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando!o ²⁰Orem para que a fuga de vocês não aconteça no inverno nem no sábado.

²¹Porque haverá então grande tribulação, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.p ²²Se aqueles dias não fossem abreviados, ninguém sobreviveria; mas, por causa dos eleitos, aqueles dias serão abreviados.q ²³Se, então, alguém disser: ‘Vejam, aqui está o Cristo!’ ou: ‘Ali está ele!’, não acreditem.r

²⁴Pois aparecerão falsos cristos e falsos profetas que realizarão grandes sinais e maravilhas para, se possível, enganar até os eleitos.s ²⁵Vejam que eu os avisei antecipadamente.

The coming of the Son of Man

²⁶“Assim, se alguém disser: ‘Ele está lá, no deserto!’, não saiam; ou: ‘Ali está ele, dentro da casa!’, não acreditem. ²⁷Porque assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra no Ocidente, assim será a vinda do Filho do homem.t ²⁸Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres.u

²⁹“Imediatamente após a tribulação daqueles dias “ ‘o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz; as estrelas cairão do céu, e os poderes celestes serão abalados’.v ³⁰“Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as nações da terra se lamentarão e verão o Filho do homem vindo nas nuvens do céu com poder e grande glória.w ³¹E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e estes reunirão os seus eleitos dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.x

Learn from the fig tree

³²“Aprendam a lição da figueira: quando seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo.y ³³Assim também, quando virem todas estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.z ³⁴Eu asseguro a vocês que não passará esta geração até que todas estas coisas aconteçam.aa

³⁵Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão.ab

No one knows the day

³⁶“Quanto ao dia e à hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão somente o Pai.ac ³⁷Como foi nos dias de Noé, assim também será na vinda do Filho do homem.ad ³⁸Pois nos dias anteriores ao Dilúvio, o povo vivia comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;ae ³⁹e eles nada perceberam, até que veio o Dilúvio e os levou a todos. Assim acontecerá na vinda do Filho do homem.

⁴⁰Dois homens estarão no campo: um será levado e o outro deixado.af ⁴¹Duas mulheres estarão trabalhando num moinho: uma será levada e a outra deixada. ⁴²“Portanto, vigiem, porque vocês não sabem em que dia virá o seu Senhor.ag

⁴³Mas entendam isto: se o dono da casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, ele ficaria de guarda e não deixaria que a sua casa fosse arrombada. ⁴⁴Assim, vocês também precisam estar preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que vocês menos esperam.ah ⁴⁵“Quem é, pois, o servo fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos demais servos de sua casa para lhes dar alimento no tempo devido?ai

⁴⁶Feliz o servo que seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar. ⁴⁷Garanto que ele o encarregará de todos os seus bens. ⁴⁸Mas suponham que esse servo seja mau e diga a si mesmo: ‘Meu senhor está demorando’, ⁴⁹e então comece a bater em seus conservos e a comer e a beber com os beberrões.

⁵⁰O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe. ⁵¹Ele o punirá severamente e lhe dará lugar com os hipócritas, onde haverá choro e ranger de dentes.