Mark 5

The man possessed at Gerasa

Eles atravessaram o mar e foram para a região dos gerasenos.a ²Quando Jesus desembarcou, um homem com um espírito imundo veio dos sepulcros ao seu encontro. ³Esse homem vivia nos sepulcros, e ninguém conseguia prendê-lo, nem mesmo com correntes; ⁴pois muitas vezes lhe haviam sido acorrentados pés e mãos, mas ele arrebentara as correntes e quebrara os ferros de seus pés. Ninguém era suficientemente forte para dominá-lo.

⁵Noite e dia ele andava gritando e cortando-se com pedras entre os sepulcros e nas colinas. ⁶Quando ele viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele ⁷e gritou em alta voz: “Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te por Deus que não me atormentes!”b ⁸Pois Jesus lhe tinha dito: “Saia deste homem, espírito imundo!” ⁹Então Jesus lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” “Meu nome é Legião”, respondeu ele, “porque somos muitos.” ¹⁰E implorava a Jesus, com insistência, que não os mandasse sair daquela região.

¹¹Uma grande manada de porcos estava pastando numa colina próxima. ¹²Os demônios imploraram a Jesus: “Manda-nos para os porcos, para que entremos neles”. ¹³Ele lhes deu permissão, e os espíritos imundos saíram e entraram nos porcos. A manada de cerca de dois mil porcos atirou-se precipício abaixo, em direção ao mar, e nele se afogou.

¹⁴Os que cuidavam dos porcos fugiram e contaram esses fatos na cidade e nos campos, e o povo foi ver o que havia acontecido. ¹⁵Quando se aproximaram de Jesus, viram ali o homem que fora possesso da legião de demônios, assentado, vestido e em perfeito juízo; e ficaram com medo.c ¹⁶Os que estavam presentes contaram ao povo o que acontecera ao endemoninhado e falaram também sobre os porcos.

¹⁷Então o povo começou a suplicar a Jesus que saísse do território deles. ¹⁸Quando Jesus estava entrando no barco, o homem que estivera endemoninhado suplicava-lhe que o deixasse ir com ele. ¹⁹Jesus não o permitiu, mas disse: “Vá para casa, para a sua família e anuncie-lhes quanto o Senhor fez por você e como teve misericórdia de você”.d

²⁰Então, aquele homem se foi e começou a anunciar em Decápolis o quanto Jesus tinha feito por ele. Todos ficavam admirados.

Jairus's daughter and the woman who touched Jesus

²¹Tendo Jesus voltado de barco para a outra margem, uma grande multidão se reuniu ao seu redor, enquanto ele estava à beira do mar. ²²Então chegou ali um dos dirigentes da sinagoga, chamado Jairo. Vendo Jesus, prostrou-se aos seus pés ²³e lhe implorou insistentemente: “Minha filhinha está morrendo! Vem, por favor, e impõe as mãos sobre ela, para que seja curada e que viva”.

²⁴Jesus foi com ele. Uma grande multidão o seguia e o comprimia. ²⁵E estava ali certa mulher que havia doze anos vinha sofrendo de hemorragia.e ²⁶Ela padecera muito sob o cuidado de vários médicos e gastara tudo o que tinha, mas, em vez de melhorar, piorava.

²⁷Quando ouviu falar de Jesus, chegou por trás dele, no meio da multidão, e tocou em seu manto,f ²⁸porque pensava: “Se eu tão somente tocar em seu manto, ficarei curada”. ²⁹Imediatamente cessou sua hemorragia e ela sentiu em seu corpo que estava livre do seu sofrimento.g

³⁰No mesmo instante, Jesus percebeu que dele havia saído poder, virou-se para a multidão e perguntou: “Quem tocou em meu manto?”h ³¹Responderam os seus discípulos: “Vês a multidão aglomerada ao teu redor e ainda perguntas: ‘Quem tocou em mim?’ ” ³²Mas Jesus continuou olhando ao seu redor para ver quem tinha feito aquilo.

³³Então a mulher, sabendo o que lhe tinha acontecido, aproximou-se, prostrou-se aos seus pés e, tremendo de medo, contou-lhe toda a verdade. ³⁴Então ele lhe disse: “Filha, a sua fé a curou! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento”.i ³⁵Enquanto Jesus ainda estava falando, chegaram algumas pessoas da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga. “Sua filha morreu”, disseram eles. “Não precisa mais incomodar o mestre!” ³⁶Não fazendo caso do que eles disseram, Jesus disse ao dirigente da sinagoga: “Não tenha medo; tão somente creia”.j

³⁷E não deixou ninguém segui-lo, senão Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago. ³⁸Quando chegaram à casa do dirigente da sinagoga, Jesus viu um alvoroço, com gente chorando e se lamentando em alta voz. ³⁹Então entrou e lhes disse: “Por que todo este alvoroço e lamento? A criança não está morta, mas dorme”.

⁴⁰Mas todos começaram a rir de Jesus. Ele, porém, ordenou que eles saíssem, tomou consigo o pai e a mãe da criança e os discípulos que estavam com ele e entrou onde se encontrava a criança. ⁴¹Tomou-a pela mão e lhe disse: “Talita cumi!”, que significa “menina, eu ordeno a você, levante-se!”. ⁴²Imediatamente a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se e começou a andar. Isso os deixou atônitos.

⁴³Ele deu ordens expressas para que não dissessem nada a ninguém e mandou que dessem a ela alguma coisa para comer.