Luke 6

The Lord of the Sabbath

Certo sábado, enquanto Jesus passava pelas lavouras de cereal, seus discípulos começaram a colher e a debulhar espigas com as mãos, comendo os grãos.a ²Alguns fariseus perguntaram: “Por que vocês estão fazendo o que não é permitido no sábado?” ³Jesus lhes respondeu: “Vocês nunca leram o que fez Davi quando ele e seus companheiros estavam com fome?b

⁴Ele entrou na casa de Deus e, tomando os pães da Presença, comeu o que apenas aos sacerdotes era permitido comer e os deu também aos seus companheiros”. ⁵E então lhes disse: “O Filho do homem é Senhor do sábado”.

The man with the withered hand

⁶Noutro sábado, ele entrou na sinagoga e começou a ensinar; estava ali um homem cuja mão direita era atrofiada. ⁷Os fariseus e os mestres da lei estavam procurando um motivo para acusar Jesus; por isso o observavam atentamente, para ver se ele iria curá-lo no sábado. ⁸Mas Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse ao homem da mão atrofiada: “Levante-se e venha para o meio”. Ele se levantou e foi.

⁹Jesus lhes disse: “Eu pergunto: O que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar a vida ou destruí-la?” ¹⁰Então, olhou para todos os que estavam à sua volta e disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele a estendeu, e ela foi restaurada. ¹¹Mas eles ficaram furiosos e começaram discutir entre si o que poderiam fazer contra Jesus.

Jesus chooses the twelve

¹²Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.c ¹³Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze deles, a quem também designou apóstolos: ¹⁴Simão, a quem deu o nome de Pedro; seu irmão André; Tiago; João; Filipe; Bartolomeu; ¹⁵Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, chamado zelote; ¹⁶Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.

The crowd comes to be healed

¹⁷Jesus desceu com eles e parou num lugar plano. Estavam ali muitos dos seus discípulos e uma imensa multidão procedente de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom, ¹⁸que vieram para ouvi-lo e serem curados de suas doenças. Os que eram perturbados por espíritos imundos ficaram curados, ¹⁹e todos procuravam tocar nele, porque dele saía poder que curava todos.d

The Beatitudes

²⁰Olhando para os seus discípulos, ele disse: “Bem-aventurados vocês os pobres, pois a vocês pertence o Reino de Deus.e ²¹Bem-aventurados vocês que agora têm fome, pois serão satisfeitos. Bem-aventurados vocês que agora choram, pois haverão de rir. ²²Bem-aventurados serão vocês quando os odiarem, expulsarem e insultarem, e eliminarem o nome de vocês, como sendo mau, por causa do Filho do homem.f

²³“Regozijem-se nesse dia e saltem de alegria, porque grande é a sua recompensa no céu. Pois assim os antepassados deles trataram os profetas.

Woe to the rich and satisfied

²⁴“Mas ai de vocês os ricos, pois já receberam sua consolação. ²⁵Ai de vocês que agora têm fartura, porque passarão fome. Ai de vocês que agora riem, pois haverão de se lamentar e chorar. ²⁶Ai de vocês quando todos falarem bem de vocês, pois assim os antepassados deles trataram os falsos profetas.g

Love your enemies

²⁷“Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: Amem os seus inimigos, façam o bem aos que os odeiam,h ²⁸abençoem os que os amaldiçoam, orem por aqueles que os maltratam.i ²⁹Se alguém bater em você numa face, ofereça-lhe também a outra. Se alguém tirar de você a capa, não o impeça de tirar a túnica.

³⁰Dê a todo aquele que pedir, e se alguém tirar o que pertence a você, não lhe exija que o devolva.j ³¹Como vocês querem que os outros lhes façam, façam também vocês a eles.k ³²“Que mérito vocês terão se amarem aos que os amam? Até os pecadores amam aos que os amam.l

³³E que mérito terão se fizerem o bem àqueles que são bons para com vocês? Até os pecadores agem assim. ³⁴E que mérito terão se emprestarem a pessoas de quem esperam devolução? Até os pecadores emprestam a pecadores, esperando receber devolução integral.m ³⁵Amem, porém, os seus inimigos, façam-lhes o bem e emprestem a eles, sem esperar receber nada de volta. Então, a recompensa que terão será grande e vocês serão filhos do Altíssimo, porque ele é bondoso para com os ingratos e maus.n

³⁶Sejam misericordiosos, assim como o Pai de vocês é misericordioso.o

The speck and the beam

³⁷“Não julguem e vocês não serão julgados. Não condenem e não serão condenados. Perdoem e serão perdoados.p ³⁸Deem e será dado a vocês: uma boa medida, calcada, sacudida e transbordante será dada a vocês. Pois a medida que usarem também será usada para medir vocês”.q ³⁹Jesus fez também a seguinte comparação: “Pode um cego guiar outro cego? Não cairão os dois no buraco?r

⁴⁰O discípulo não está acima do seu mestre, mas todo aquele que for bem preparado será como o seu mestre.s ⁴¹“Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho?t ⁴²Como você pode dizer ao seu irmão: ‘Irmão, deixe-me tirar o cisco do seu olho’, se você mesmo não consegue ver a viga que está em seu próprio olho? Hipócrita, tire primeiro a viga do seu olho e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão.

The tree and its fruit

⁴³“Nenhuma árvore boa dá fruto ruim, nenhuma árvore ruim dá fruto bom.u ⁴⁴Toda árvore é reconhecida por seus frutos. Ninguém colhe figos de espinheiros, nem uvas de ervas daninhas. ⁴⁵O homem bom tira coisas boas do bom tesouro que está em seu coração, e o homem mau tira coisas más do mal que está em seu coração, porque a sua boca fala do que está cheio o coração.v

The two foundations

⁴⁶“Por que vocês me chamam ‘Senhor, Senhor’ e não fazem o que eu digo?w ⁴⁷Eu mostrarei com quem se compara aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica.x ⁴⁸É como um homem que, ao construir uma casa, cavou fundo e colocou os alicerces na rocha. Quando veio a inundação, a torrente deu contra aquela casa, mas não a conseguiu abalar, porque estava bem construída.y

⁴⁹Mas aquele que ouve as minhas palavras e não as pratica é como um homem que construiu uma casa sobre o chão, sem alicerces. No momento em que a torrente deu contra aquela casa, ela caiu, e a sua destruição foi completa”.