Luke 12

The leaven of the Pharisees

Nesse meio tempo, tendo-se juntado uma multidão de milhares de pessoas, ao ponto de atropelarem umas às outras, Jesus começou a falar primeiramente aos seus discípulos, dizendo: “Tenham cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia. ²Não há nada escondido que não venha a ser descoberto, ou oculto que não venha a ser conhecido.a ³O que vocês disseram nas trevas será ouvido à luz do dia, e o que vocês sussurraram aos ouvidos dentro de casa, será proclamado dos telhados.b

Fear God, not men

⁴“Eu digo a vocês, meus amigos: Não tenham medo dos que matam o corpo e depois nada mais podem fazer.c ⁵Mas eu mostrarei a quem vocês devem temer: temam àquele que, depois de matar o corpo, tem poder para lançar no inferno. Sim, eu digo a vocês, a esse vocês devem temer.d ⁶Não se vendem cinco pardais por duas moedinhas? Contudo, nenhum deles é esquecido por Deus.

⁷Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados. Não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!e

Confessing Christ before men

⁸“Eu digo a vocês: Quem me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.f ⁹Mas aquele que me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.g ¹⁰Todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem será perdoado, mas quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado.h

¹¹“Quando vocês forem levados às sinagogas e diante dos governantes e das autoridades, não se preocupem com a forma pela qual se defenderão, ou com o que dirão, ¹²pois naquela hora o Espírito Santo ensinará o que deverão dizer”.i

The rich fool

¹³Alguém da multidão lhe disse: “Mestre, dize a meu irmão que divida a herança comigo”. ¹⁴Respondeu Jesus: “Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês?” ¹⁵Então lhes disse: “Cuidado! Fiquem de sobreaviso contra todo tipo de ganância; a vida de um homem não consiste na quantidade dos seus bens”.j

¹⁶Então lhes contou esta parábola: “A terra de certo homem rico produziu muito. ¹⁷Ele pensou consigo mesmo: ‘O que vou fazer? Não tenho onde armazenar minha colheita’. ¹⁸“Então disse: ‘Já sei o que vou fazer. Vou derrubar os meus celeiros e construir outros maiores, e ali guardarei toda a minha safra e todos os meus bens.

¹⁹E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se’.k ²⁰“Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’l ²¹“Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus”.m

Do not be anxious

²²Dirigindo-se aos seus discípulos, Jesus acrescentou: “Portanto eu digo a vocês: Não se preocupem com sua própria vida, quanto ao que comer; nem com seu próprio corpo, quanto ao que vestir.n ²³A vida é mais importante do que a comida, e o corpo, mais do que as roupas. ²⁴Observem os corvos: não semeiam nem colhem, não têm armazéns nem celeiros; contudo, Deus os alimenta. E vocês têm muito mais valor do que as aves!

²⁵Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar uma hora que seja à sua vida?o ²⁶Visto que vocês não podem sequer fazer uma coisa tão pequena, por que se preocupar com o restante? ²⁷“Observem como crescem os lírios. Eles não trabalham nem tecem. Contudo, eu digo a vocês que nem Salomão, em todo o seu esplendor, vestiu-se como um deles.p

²⁸Se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada ao fogo, quanto mais vestirá vocês, homens de pequena fé!q ²⁹Não busquem ansiosamente o que comer ou beber; não se preocupem com isso. ³⁰Pois o mundo pagão é que corre atrás dessas coisas; mas o Pai sabe que vocês precisam delas.

³¹Busquem, pois, o Reino de Deus, e essas coisas serão acrescentadas a vocês.r

Treasure in heaven

³²“Não tenham medo, pequeno rebanho, pois foi do agrado do Pai dar o Reino a vocês.s ³³Vendam o que têm e deem esmolas. Façam para vocês bolsas que não se gastem com o tempo, um tesouro nos céus que não se acabe, onde ladrão algum chega perto e nenhuma traça destrói.t ³⁴Pois, onde estiver o seu tesouro, ali também estará o seu coração.u

Be ready for the master's return

³⁵“Estejam prontos para servir e conservem acesas as suas candeias,v ³⁶como aqueles que esperam seu senhor voltar de um banquete de casamento; para que, quando ele chegar e bater, possam abrir-lhe a porta imediatamente. ³⁷Felizes os servos cujo senhor os encontrar vigiando, quando voltar. Eu afirmo que ele se vestirá para servir, fará que se reclinem à mesa, e virá servi-los.w

³⁸Mesmo que ele chegue de noite ou de madrugada, felizes os servos que o senhor encontrar preparados. ³⁹Entendam, porém, isto: se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, não permitiria que a sua casa fosse arrombada. ⁴⁰Estejam também vocês preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que não o esperam”.x

⁴¹Pedro perguntou: “Senhor, estás contando esta parábola para nós ou para todos?” ⁴²O Senhor respondeu: “Quem é, pois, o administrador fiel e sensato, a quem seu senhor encarrega dos seus servos, para lhes dar sua porção de alimento no tempo devido?y ⁴³Feliz o servo a quem o seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.

⁴⁴Garanto que ele o encarregará de todos os seus bens. ⁴⁵Mas suponham que esse servo diga a si mesmo: ‘Meu senhor se demora a voltar’, e então comece a bater nos servos e nas servas, a comer, a beber e a embriagar-se. ⁴⁶O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe e o punirá severamente e lhe dará um lugar com os infiéis.

⁴⁷“Aquele servo que conhece a vontade de seu senhor e não prepara o que ele deseja, nem o realiza, receberá muitos açoites.z ⁴⁸Mas aquele que não a conhece e pratica coisas merecedoras de castigo, receberá poucos açoites. A quem muito foi dado, muito será exigido; e a quem muito foi confiado, muito mais será pedido.aa

Not peace but division

⁴⁹“Vim trazer fogo à terra, e como gostaria que já estivesse aceso!ab ⁵⁰Mas tenho que passar por um batismo, e como estou angustiado até que ele se realize! ⁵¹Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não, eu digo a vocês. Ao contrário, vim trazer divisão!ac

⁵²De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três. ⁵³Estarão divididos pai contra filho e filho contra pai, mãe contra filha e filha contra mãe, sogra contra nora e nora contra sogra”.ad

Reading the signs of the time

⁵⁴Dizia ele à multidão: “Quando vocês veem uma nuvem se levantando no ocidente, logo dizem: ‘Vai chover’, e assim acontece. ⁵⁵E quando sopra o vento sul, vocês dizem: ‘Vai fazer calor’, e assim ocorre. ⁵⁶Hipócritas! Vocês sabem interpretar o aspecto da terra e do céu. Como não sabem interpretar o tempo presente?ae

Settle with your accuser

⁵⁷“Por que vocês não julgam por si mesmos o que é justo? ⁵⁸Quando algum de vocês estiver indo com seu adversário para o magistrado, faça tudo para se reconciliar com ele no caminho; para que ele não o arraste ao juiz, o juiz o entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça o jogue na prisão. ⁵⁹Eu digo que você não sairá de lá enquanto não pagar o último centavo”.