John 13

Jesus washes the disciples' feet

Um pouco antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que havia chegado o tempo em que deixaria este mundo e iria para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.a ²Estava sendo servido o jantar, e o Diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus. ³Jesus sabia que o Pai havia colocado todas as coisas debaixo do seu poder, e que viera de Deus e estava voltando para Deus;b ⁴assim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

⁵Depois disso, derramou água numa bacia e começou a lavar os pés dos seus discípulos, enxugando-os com a toalha que estava em sua cintura.c ⁶Chegou-se a Simão Pedro, que lhe disse: “Senhor, vais lavar os meus pés?” ⁷Respondeu Jesus: “Você não compreende agora o que estou fazendo a você; mais tarde, porém, entenderá”.d

⁸Disse Pedro: “Não; nunca lavarás os meus pés!”. Jesus respondeu: “Se eu não os lavar, você não terá parte comigo”. ⁹Respondeu Simão Pedro: “Então, Senhor, não apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça!” ¹⁰Respondeu Jesus: “Quem já se banhou precisa apenas lavar os pés; todo o seu corpo está limpo. Vocês estão limpos, mas nem todos”.e

¹¹Pois ele sabia quem iria traí-lo e, por isso, disse que nem todos estavam limpos. ¹²Quando terminou de lavar-lhes os pés, Jesus tornou a vestir sua capa e voltou ao seu lugar. Então lhes perguntou: “Vocês entendem o que fiz a vocês? ¹³Vocês me chamam ‘Mestre’ e ‘Senhor’, e com razão, pois eu o sou.

¹⁴Pois bem, se eu, sendo Senhor e Mestre de vocês, lavei os seus pés, vocês também devem lavar os pés uns dos outros.f ¹⁵Eu dei o exemplo, para que vocês façam como lhes fiz.g ¹⁶Digo verdadeiramente que nenhum escravo é maior do que o seu senhor, como também nenhum mensageiro é maior do que aquele que o enviou.h

¹⁷Agora que vocês sabem estas coisas, felizes serão se as praticarem.i

Jesus foretells the betrayal

¹⁸“Não estou me referindo a todos vocês; conheço os que escolhi. Mas isto acontece para que se cumpra a Escritura: ‘Aquele que partilhava do meu pão voltou-se contra mim’.j ¹⁹“Estou dizendo antes que aconteça, a fim de que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou.k ²⁰Eu garanto: Quem receber aquele que eu enviar estará me recebendo; e quem me recebe recebe aquele que me enviou”.l

²¹Depois de dizer isso, Jesus perturbou-se em espírito e declarou: “Digo que certamente um de vocês me trairá”. ²²Seus discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia. ²³Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.m

²⁴Simão Pedro fez sinais para esse discípulo, como a dizer: “Pergunte-lhe a quem ele está se referindo”. ²⁵Inclinando-se esse discípulo para Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?” ²⁶Respondeu Jesus: “Aquele a quem eu der este pedaço de pão molhado no prato”. Então, molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simão.

²⁷Tão logo Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. “O que você está para fazer, faça depressa”, disse-lhe Jesus. ²⁸Mas ninguém à mesa entendeu por que Jesus lhe disse isso. ²⁹Visto que Judas era o encarregado do dinheiro, alguns pensaram que Jesus estava lhe dizendo que comprasse o necessário para a festa, ou que desse algo aos pobres.

³⁰Assim que comeu o pão, Judas saiu. E era noite.

The new commandment

³¹Depois que Judas saiu, Jesus disse: “Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele. ³²Se Deus é glorificado nele, Deus também glorificará o Filho nele mesmo, e o glorificará em breve. ³³“Meus filhinhos, vou estar com vocês apenas mais um pouco. Vocês procurarão por mim e, como eu disse aos judeus, agora digo a vocês: Para onde eu vou, vocês não podem ir.

³⁴“Um novo mandamento dou a vocês: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros.n ³⁵Com isso todos saberão que vocês são meus discípulos, se vocês se amarem uns aos outros”.o

Jesus foretells Peter's denial

³⁶Simão Pedro lhe perguntou: “Senhor, para onde vais?” Jesus respondeu: “Para onde vou, vocês não podem seguir-me agora, mas me seguirão mais tarde”. ³⁷Pedro perguntou: “Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti!” ³⁸Então Jesus respondeu: “Você dará a vida por mim? Asseguro que, antes que o galo cante, você me negará três vezes!p