John 1

The Word in the beginning

No princípio era aquele que é a Palavra. Ele estava com Deus e era Deus.a ²Ele estava com Deus no princípio. ³Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.b

⁴Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens.c ⁵A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.d

The witness of John the Baptist

⁶Surgiu um homem enviado por Deus, chamado João.e ⁷Ele veio como testemunha, para testificar acerca da luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.f ⁸Ele próprio não era a luz, mas veio como testemunha da luz.g

⁹Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.h ¹⁰Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu.i ¹¹Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.j

¹²Contudo, aos que o receberam, aos que creram em seu nome, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus,k ¹³os quais não nasceram por descendência natural, nem pela vontade da carne nem pela vontade de algum homem, mas nasceram de Deus.l

The Word became flesh

¹⁴Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.m ¹⁵João dá testemunho dele. Ele exclama: “Este é aquele de quem eu falei: aquele que vem depois de mim é superior a mim, porque já existia antes de mim”.n ¹⁶Todos recebemos da sua plenitude, graça sobre graça.o

¹⁷Pois a Lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo.p ¹⁸Ninguém jamais viu a Deus, mas o Deus Unigênito, que está junto do Pai, o tornou conhecido.q

John the Baptist is questioned

¹⁹Este foi o testemunho de João, quando os judeus de Jerusalém enviaram sacerdotes e levitas para lhe perguntarem quem ele era. ²⁰Ele confessou e não negou; declarou abertamente: “Não sou o Cristo”. ²¹Perguntaram-lhe: “E então, quem é você? É Elias?” Ele disse: “Não sou”. “É o Profeta?” Ele respondeu: “Não”.r

²²Finalmente perguntaram: “Quem é você? Dê-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram. Que diz você acerca de si próprio?” ²³João respondeu com as palavras do profeta Isaías: “Eu sou a voz do que clama no deserto: ‘Façam um caminho reto para o Senhor’ ”.s ²⁴Alguns fariseus que tinham sido enviados ²⁵interrogaram-no: “Então, por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta?”t ²⁶Respondeu João: “Eu batizo com água, mas entre vocês está alguém que vocês não conhecem.

²⁷Ele é aquele que vem depois de mim, e não sou digno de desamarrar as correias de suas sandálias”. ²⁸Tudo isso aconteceu em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

Behold the Lamb of God

²⁹No dia seguinte, João viu Jesus aproximando-se e disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!u ³⁰Este é aquele a quem eu me referi, quando disse: Vem depois de mim um homem que é superior a mim, porque já existia antes de mim. ³¹Eu mesmo não o conhecia, mas por isso é que vim batizando com água: para que ele viesse a ser revelado a Israel”.

³²Então João deu o seguinte testemunho: “Eu vi o Espírito descer dos céus como pomba e permanecer sobre ele.v ³³Eu não o teria reconhecido se aquele que me enviou para batizar com água não me tivesse dito: ‘Aquele sobre quem você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batiza com o Espírito Santo’.w ³⁴Eu vi e testifico que este é o Filho de Deus”.x

The first disciples follow Jesus

³⁵No dia seguinte, João estava ali novamente com dois dos seus discípulos. ³⁶Quando viu Jesus passando, disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus!”y ³⁷Ouvindo-o dizer isso, os dois discípulos seguiram Jesus.

³⁸Voltando-se e vendo Jesus que os dois o seguiam, perguntou-lhes: “O que vocês querem?” Eles disseram: “Rabi” (que significa “Mestre”), “onde estás hospedado?” ³⁹Respondeu ele: “Venham e verão”. Então foram, por volta das quatro horas da tarde, viram onde ele estava hospedado e passaram com ele aquele dia.z ⁴⁰André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que haviam seguido Jesus.

⁴¹O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: “Achamos o Messias” (isto é, o Cristo). ⁴²E o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse: “Você é Simão, filho de João. Será chamado Cefas” (que traduzido é “Pedro”).

Jesus calls Philip and Nathanael

⁴³No dia seguinte, Jesus decidiu partir para a Galileia. Quando encontrou Filipe, disse-lhe: “Siga-me”. ⁴⁴Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida. ⁴⁵Filipe encontrou Natanael e lhe disse: “Achamos aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei e a respeito de quem os profetas também escreveram: Jesus de Nazaré, filho de José”.aa

⁴⁶Perguntou Natanael: “Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá?” Disse Filipe: “Venha e veja”.ab ⁴⁷Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: “Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade”. ⁴⁸Perguntou Natanael: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Eu o vi quando você ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe o chamar”.ac

⁴⁹Então Natanael declarou: “Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!” ⁵⁰Jesus disse: “Você crê porque eu disse que o vi debaixo da figueira. Você verá coisas maiores do que essa!” ⁵¹E então acrescentou: “Digo a verdade: Vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem”.ad