Genesis 11

The tower of Babel

No mundo todo havia apenas uma língua, um só modo de falar.a ²Saindo os homens do Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se fixaram. ³Disseram uns aos outros: “Vamos fazer tijolos e queimá-los bem”. Usavam tijolos em lugar de pedras, e piche em vez de argamassa.

⁴Depois disseram: “Vamos construir uma cidade, com uma torre que alcance os céus. Assim nosso nome será famoso e não seremos espalhados pela face da terra”.b ⁵O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo.c ⁶E disse o SENHOR: “Eles são um só povo e falam uma só língua, e começaram a construir isso. Em breve nada poderá impedir o que planejam fazer.d

⁷Venham, desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais uns aos outros”.e ⁸Assim o SENHOR os dispersou dali por toda a terra, e pararam de construir a cidade.f ⁹Por isso foi chamada Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua de todo o mundo. Dali o SENHOR os espalhou por toda a terra.g

From Shem to Abram

¹⁰Este é o registro da descendência de Sem: Dois anos depois do Dilúvio, aos 100 anos de idade, Sem gerou Arfaxade. ¹¹E depois de ter gerado Arfaxade, Sem viveu 500 anos e gerou outros filhos e filhas. ¹²Aos 35 anos, Arfaxade gerou Salá.

¹³Depois que gerou Salá, Arfaxade viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas. ¹⁴Aos 30 anos, Salá gerou Héber. ¹⁵Depois que gerou Héber, Salá viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.

¹⁶Aos 34 anos, Héber gerou Pelegue. ¹⁷Depois que gerou Pelegue, Héber viveu 430 anos e gerou outros filhos e filhas. ¹⁸Aos 30 anos, Pelegue gerou Reú.

¹⁹Depois que gerou Reú, Pelegue viveu 209 anos e gerou outros filhos e filhas. ²⁰Aos 32 anos, Reú gerou Serugue. ²¹Depois que gerou Serugue, Reú viveu 207 anos e gerou outros filhos e filhas.

²²Aos 30 anos, Serugue gerou Naor. ²³Depois que gerou Naor, Serugue viveu 200 anos e gerou outros filhos e filhas. ²⁴Aos 29 anos, Naor gerou Terá.

²⁵Depois que gerou Terá, Naor viveu 119 anos e gerou outros filhos e filhas. ²⁶Aos 70 anos, Terá havia gerado Abrão, Naor e Harã.

The family of Terah

²⁷Esta é a história da família de Terá: Terá gerou Abrão, Naor e Harã. E Harã gerou Ló. ²⁸Harã morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, quando ainda vivia Terá, seu pai. ²⁹Tanto Abrão como Naor casaram-se. O nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca; esta era filha de Harã, pai de Milca e de Iscá.

³⁰Ora, Sarai era estéril; não tinha filhos. ³¹Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e juntos partiram de Ur dos caldeus para Canaã. Mas, ao chegarem a Harã, estabeleceram-se ali.h ³²Terá viveu 205 anos e morreu em Harã.