Galatians 4

Sons and heirs

Digo porém que, enquanto o herdeiro é menor de idade, em nada difere de um escravo, embora seja dono de tudo. ²No entanto, ele está sujeito a guardiões e administradores até o tempo determinado por seu pai. ³Assim também nós, quando éramos menores, estávamos escravizados aos princípios elementares do mundo.a

⁴Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da Lei,b ⁵a fim de redimir os que estavam sob a Lei, para que recebêssemos a adoção de filhos.c ⁶E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho ao coração de vocês, e ele clama: “Aba, Pai”.d

⁷Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro.e

Paul's concern for the Galatians

⁸Antes, quando vocês não conheciam a Deus, eram escravos daqueles que, por natureza, não são deuses.f ⁹Mas agora, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo por ele conhecidos, como é que estão voltando àqueles mesmos princípios elementares, fracos e sem poder? Querem ser escravizados por eles outra vez?g ¹⁰Vocês estão observando dias especiais, meses, ocasiões específicas e anos!h

¹¹Temo que os meus esforços por vocês tenham sido inúteis. ¹²Eu suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu me tornei como vocês. Em nada vocês me ofenderam; ¹³como sabem, foi por causa de uma doença que preguei o evangelho pela primeira vez a vocês.

¹⁴Embora a minha doença tenha sido uma provação, vocês não me trataram com desprezo ou desdém; ao contrário, receberam-me como se eu fosse um anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus. ¹⁵Que aconteceu com a alegria de vocês? Tenho certeza de que, se fosse possível, vocês teriam arrancado os próprios olhos para dá-los a mim. ¹⁶Tornei-me inimigo de vocês por dizer a verdade?i

¹⁷Os que fazem tanto esforço para agradá-los não agem bem, mas querem isolá-los a fim de que vocês também mostrem zelo por eles. ¹⁸É bom sempre ser zeloso pelo bem, e não apenas quando estou presente. ¹⁹Meus filhos, novamente estou sofrendo dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.j

²⁰Eu gostaria de estar com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo quanto a vocês.

Hagar and Sarah

²¹Digam-me vocês, os que querem estar debaixo da Lei: Acaso vocês não ouvem a Lei? ²²Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre. ²³O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.

²⁴Isso é usado aqui como ilustração; estas mulheres representam duas alianças. Uma aliança procede do monte Sinai e gera filhos para a escravidão: esta é Hagar. ²⁵Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que está escravizada com os seus filhos. ²⁶Mas a Jerusalém do alto é livre e é a nossa mãe.k

²⁷Pois está escrito: “Regozije-se, ó estéril, você que nunca teve um filho; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido”.l ²⁸Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque. ²⁹Naquele tempo, o filho nascido de modo natural perseguiu o filho nascido segundo o Espírito. O mesmo acontece agora.

³⁰Mas o que diz a Escritura? “Mande embora a escrava e o seu filho, porque o filho da escrava jamais será herdeiro com o filho da livre”.m ³¹Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.