Acts 10

Cornelius sends for Peter

Havia em Cesareia um homem chamado Cornélio, centurião do regimento conhecido como Italiano. ²Ele e toda a sua família eram religiosos e tementes a Deus; dava muitas esmolas ao povo e orava continuamente a Deus.a ³Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele teve uma visão. Viu claramente um anjo de Deus que se aproximava dele e dizia: “Cornélio!”b ⁴Atemorizado, Cornélio olhou para ele e perguntou: “Que é, Senhor?” O anjo respondeu: “Suas orações e esmolas subiram como oferta memorial diante de Deus.c

⁵Agora, mande alguns homens a Jope para trazerem um certo Simão, também conhecido como Pedro, ⁶que está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que fica perto do mar”. ⁷Depois que o anjo que lhe falou se foi, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado religioso dentre os seus auxiliares ⁸e, contando-lhes tudo o que tinha acontecido, enviou-os a Jope.

The sheet let down from heaven

⁹No dia seguinte, por volta do meio-dia, enquanto eles viajavam e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar. ¹⁰Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase. ¹¹Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol que descia à terra, preso pelas quatro pontas, ¹²contendo toda espécie de quadrúpedes, bem como de répteis da terra e aves do céu.

¹³Então uma voz lhe disse: “Levante-se, Pedro; mate e coma”. ¹⁴Mas Pedro respondeu: “De modo nenhum, Senhor! Jamais comi algo impuro ou imundo!” ¹⁵A voz lhe falou segunda vez: “Não chame impuro ao que Deus purificou”.d

¹⁶Isso aconteceu três vezes, e em seguida o lençol foi recolhido ao céu.

Peter is called to Caesarea

¹⁷Enquanto Pedro estava refletindo no significado da visão, os homens enviados por Cornélio descobriram onde era a casa de Simão e chegaram à porta. ¹⁸Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, conhecido como Pedro. ¹⁹Enquanto Pedro ainda estava pensando na visão, o Espírito lhe disse: “Simão, três homens estão procurando por você.

²⁰Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei”. ²¹Pedro desceu e disse aos homens: “Eu sou quem vocês estão procurando. Por que motivo vieram?” ²²Os homens responderam: “Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que o chamasse à sua casa, para que ele ouça o que você tem para dizer”.

²³Pedro os convidou a entrar e os hospedou. No dia seguinte Pedro partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.

Peter enters the house of Cornelius

²⁴No outro dia chegaram a Cesareia. Cornélio os esperava com seus parentes e amigos mais íntimos que tinha convidado. ²⁵Quando Pedro ia entrando na casa, Cornélio dirigiu-se a ele e prostrou-se aos seus pés, adorando-o. ²⁶Mas Pedro o fez levantar-se, dizendo: “Levante-se, eu sou homem como você”.e

²⁷Conversando com ele, Pedro entrou e encontrou ali reunidas muitas pessoas ²⁸e lhes disse: “Vocês sabem muito bem que é contra a nossa lei um judeu associar-se a um gentio ou mesmo visitá-lo. Mas Deus me mostrou que eu não deveria chamar impuro ou imundo a homem nenhum. ²⁹Por isso, quando fui procurado, vim sem qualquer objeção. Posso perguntar por que vocês me mandaram buscar?” ³⁰Cornélio respondeu: “Há quatro dias eu estava em minha casa orando a esta hora, às três horas da tarde. De repente, apresentou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes ³¹que disse: ‘Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.f

³²Mande buscar em Jope a Simão, chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que mora perto do mar’. ³³Assim, mandei buscar-te imediatamente, e foi bom que tenhas vindo. Agora estamos todos aqui na presença de Deus, para ouvir tudo que o Senhor te mandou dizer-nos”.

God shows no favoritism

³⁴Então Pedro começou a falar: “Agora percebo verdadeiramente que Deus não trata as pessoas com parcialidade,g ³⁵mas de todas as nações aceita todo aquele que o teme e faz o que é justo.h ³⁶Vocês conhecem a mensagem enviada por Deus ao povo de Israel, que fala das boas-novas de paz por meio de Jesus Cristo, Senhor de todos.

³⁷Sabem o que aconteceu em toda a Judeia, começando na Galileia, depois do batismo que João pregou, ³⁸como Deus ungiu Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e poder, e como ele andou por toda parte fazendo o bem e curando todos os oprimidos pelo Diabo, porque Deus estava com ele.i ³⁹“Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém, onde o mataram, suspendendo-o num madeiro.

⁴⁰Deus, porém, o ressuscitou no terceiro dia e fez que ele fosse visto, ⁴¹não por todo o povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que comemos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos. ⁴²Ele nos mandou pregar ao povo e testemunhar que foi a ele que Deus constituiu juiz de vivos e de mortos.j

⁴³Todos os profetas dão testemunho dele, de que todo o que nele crê recebe o perdão dos pecados mediante o seu nome”.k

The Spirit falls on the Gentiles

⁴⁴Enquanto Pedro ainda estava falando estas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a mensagem.l ⁴⁵Os judeus convertidos que vieram com Pedro ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo fosse derramado até sobre os gentios, ⁴⁶pois os ouviam falando em línguas e exaltando a Deus. A seguir Pedro disse: ⁴⁷“Pode alguém negar a água, impedindo que estes sejam batizados? Eles receberam o Espírito Santo como nós!” ⁴⁸Então ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Depois pediram a Pedro que ficasse com eles alguns dias.m