1 Corinthians 15

The gospel I preached to you

Irmãos, quero lembrá-los do evangelho que preguei a vocês, o qual vocês receberam e no qual estão firmes.a ²Por meio deste evangelho vocês são salvos, desde que se apeguem firmemente à palavra que preguei; caso contrário, vocês têm crido em vão. ³Pois o que primeiramente lhes transmiti foi o que recebi: que Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras,b ⁴foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia, segundo as Escrituras,c ⁵e apareceu a Pedro e depois aos Doze.

⁶Depois disso apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez, a maioria dos quais ainda vive, embora alguns já tenham adormecido. ⁷Depois apareceu a Tiago e, então, a todos os apóstolos; ⁸depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.d

⁹Pois sou o menor dos apóstolos e nem sequer mereço ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus. ¹⁰Mas, pela graça de Deus, sou o que sou, e sua graça para comigo não foi inútil; antes, trabalhei mais do que todos eles; contudo, não eu, mas a graça de Deus comigo.e ¹¹Portanto, quer tenha sido eu, quer tenham sido eles, é isso que pregamos, e é nisso que vocês creram.

If Christ has not been raised

¹²Ora, se está sendo pregado que Cristo ressuscitou dentre os mortos, como alguns de vocês estão dizendo que não existe ressurreição dos mortos? ¹³Se não há ressurreição dos mortos, nem Cristo ressuscitou; ¹⁴e, se Cristo não ressuscitou, é inútil a nossa pregação, como também é inútil a fé que vocês têm.f

¹⁵Mais que isso, seremos considerados falsas testemunhas de Deus, pois contra ele testemunhamos que ressuscitou a Cristo dentre os mortos. Mas, se de fato os mortos não ressuscitam, ele também não ressuscitou a Cristo. ¹⁶Pois, se os mortos não ressuscitam, nem mesmo Cristo ressuscitou. ¹⁷E, se Cristo não ressuscitou, inútil é a fé que vocês têm, e ainda estão em seus pecados.g

¹⁸Neste caso, também os que dormiram em Cristo estão perdidos. ¹⁹Se é somente para esta vida que temos esperança em Cristo, somos, de todos os homens, os mais dignos de compaixão.h

Christ the firstfruits

²⁰Mas de fato Cristo ressuscitou dentre os mortos, sendo ele as primícias entre aqueles que dormiram.i ²¹Visto que a morte veio por meio de um só homem, também a ressurreição dos mortos veio por meio de um só homem.j ²²Pois, da mesma forma que em Adão todos morrem, em Cristo todos serão vivificados.k

²³Mas cada um por sua vez: Cristo, o primeiro; depois, quando ele vier, os que lhe pertencem.l ²⁴Então virá o fim, quando ele entregar o Reino a Deus, o Pai, depois de ter destruído todo domínio, toda autoridade e todo poder.m ²⁵Pois é necessário que ele reine até que todos os seus inimigos sejam postos debaixo de seus pés.n

²⁶O último inimigo a ser destruído é a morte.o ²⁷Porque ele “tudo sujeitou debaixo de seus pés”. Ora, quando se diz que “tudo” lhe foi sujeito, fica claro que isso não inclui o próprio Deus, que tudo submeteu a Cristo.p ²⁸Quando, porém, tudo lhe estiver sujeito, então o próprio Filho se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, a fim de que Deus seja tudo em todos.q

²⁹Se não há ressurreição, que farão aqueles que se batizam pelos mortos? Se absolutamente os mortos não ressuscitam, por que se batizam por eles? ³⁰Também nós, por que estamos nos expondo a perigos o tempo todo? ³¹Todos os dias enfrento a morte, irmãos; isso digo pelo orgulho que tenho de vocês em Cristo Jesus, nosso Senhor.r

³²Se foi por meras razões humanas que lutei com feras em Éfeso, que ganhei com isso? Se os mortos não ressuscitam, “comamos e bebamos, porque amanhã morreremos”.s ³³Não se deixem enganar: “As más companhias corrompem os bons costumes”.t ³⁴Como justos, recuperem o bom senso e parem de pecar; pois alguns há que não têm conhecimento de Deus; digo isso para vergonha de vocês.u

The body that is raised

³⁵Mas alguém pode perguntar: “Como ressuscitam os mortos? Com que espécie de corpo virão?” ³⁶Insensato! O que você semeia não nasce a não ser que morra.v ³⁷Quando você semeia, não semeia o corpo que virá a ser, mas apenas uma simples semente, como de trigo ou de alguma outra coisa.

³⁸Mas Deus lhe dá um corpo, como determinou, e a cada espécie de semente dá seu corpo apropriado. ³⁹Nem toda carne é a mesma: os homens têm uma espécie de carne, os animais têm outra, as aves outra, e os peixes outra. ⁴⁰Há corpos celestes e há também corpos terrestres; mas o esplendor dos corpos celestes é um e o dos corpos terrestres é outro.

⁴¹Um é o esplendor do sol, outro o da lua, e outro o das estrelas; e as estrelas diferem em esplendor umas das outras. ⁴²Assim será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é perecível e ressuscita imperecível; ⁴³é semeado em desonra e ressuscita em glória; é semeado em fraqueza e ressuscita em poder; ⁴⁴é semeado um corpo natural e ressuscita um corpo espiritual. Se há corpo natural, há também corpo espiritual.

⁴⁵Assim está escrito: “O primeiro homem, Adão, tornou-se um ser vivente” ; o último Adão, espírito vivificante.w ⁴⁶Não foi o espiritual que veio antes, mas o natural; depois dele, o espiritual. ⁴⁷O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem, dos céus.x

⁴⁸Os que são da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são dos céus, ao homem celestial. ⁴⁹Assim como tivemos a imagem do homem terreno, teremos também a imagem do homem celestial.

Death is swallowed up in victory

⁵⁰Irmãos, eu declaro a vocês que carne e sangue não podem herdar o Reino de Deus nem o que é perecível pode herdar o imperecível.y ⁵¹Eis que eu digo um mistério: Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,z ⁵²num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta. Pois a trombeta soará, os mortos ressuscitarão incorruptíveis e nós seremos transformados.aa

⁵³Pois é necessário que aquilo que é corruptível se revista de incorruptibilidade, e aquilo que é mortal se revista de imortalidade.ab ⁵⁴Quando, porém, o que é corruptível se revestir de incorruptibilidade e o que é mortal de imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: “A morte foi destruída pela vitória”.ac ⁵⁵“Onde está, ó morte, a sua vitória? Onde está, ó morte, o seu aguilhão?”ad ⁵⁶O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.ae

⁵⁷Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.af ⁵⁸Portanto, meus amados irmãos, mantenham-se firmes, e que nada os abale. Sejam sempre dedicados à obra do Senhor, pois vocês sabem que, no Senhor, o trabalho de vocês não será inútil.ag