World Messianic Bible
en
La World Messianic Bible (WMB) è un'edizione della World English Bible, progetto di traduzione in inglese moderno di pubblico dominio guidato da Michael Paul Johnson e distribuito da eBible.org. Lo stesso eBible.org la presenta come traduzione nell'inglese parlato tra gli ebrei messianici e segnala che è stata chiamata anche World English Bible: Messianic Edition e Hebrew Names Version.
La WEB è un aggiornamento della American Standard Version del 1901, confrontato con i testi nelle lingue originali. La WMB segue lo stesso testo, ma restituisce ai nomi la loro forma ebraica. In Matteo si legge Yeshua invece di Gesù, Messiah invece di Cristo e Miriam invece di Maria; una nota spiega che Yeshua significa salvezza. Il nome proprio di Dio, invece, compare come LORD in maiuscolo, come in molte traduzioni, e non come Yahweh.
Conviene essere chiari sulla portata. La WMB non è una traduzione indipendente né confessionale: è la WEB con nomi ebraici, in inglese americano. eBible.org non indica i traduttori di questa edizione, e Midvash offre già la World English Bible, adatta a chi preferisce le forme inglesi consuete. La WMB è per chi vuole leggere lo stesso testo con nomi che richiamano l'ebraico, per tradizione messianica o per interesse verso le radici ebraiche della fede.
Il testo è dedicato al pubblico dominio e può essere copiato e condiviso liberamente. C'è una sola condizione: World Messianic Bible è un marchio, e chi modifica il testo non dovrebbe chiamarlo così. L'edizione qui corrisponde al testo stabile di agosto 2022.