Kinh Thánh 1934
vi
La Kinh Thánh Truyền Thống, pubblicata nel 1934, è la traduzione protestante classica delle Scritture in vietnamita. Fu prodotta sotto il coordinamento di William Cadman e di sua moglie Grace Cadman, missionari della Christian and Missionary Alliance, in collaborazione con studiosi vietnamiti, in particolare il poeta e linguista Phan Khôi, il cui contributo letterario fu essenziale per la qualità del testo finale.
La metodologia traduttiva combinò il lavoro a partire dal Textus Receptus e dall'ebraico masoretico con il riferimento a traduzioni protestanti inglesi e francesi. Phan Khôi portò al progetto sensibilità poetica e padronanza del quốc ngữ moderno (la scrittura romanizzata del vietnamita), producendo un testo di riconosciuta eleganza letteraria. Il vocabolario teologico coniato in questa traduzione stabilì termini cristiani vietnamiti che restano in uso, influenzando innari, letteratura devozionale e predicazione.
Il Vietnam degli anni Trenta viveva sotto il dominio coloniale francese, con missioni protestanti in espansione parallelamente alla dominante presenza cattolica. La Kinh Thánh Truyền Thống rispose alla crescente comunità evangelica vietnamita e divenne Bibbia standard di denominazioni protestanti storiche, in particolare della Chiesa Evangelica del Vietnam. Sopravvisse alla guerra, alla divisione del paese e a decenni di restrizioni religiose nel regime comunista, restando centrale all'identità evangelica vietnamita fino ad oggi, sia nel paese sia nella diaspora globale.
Il testo è di pubblico dominio, e può essere liberamente riprodotto e distribuito. Rimane ampiamente disponibile in edizioni stampate, piattaforme digitali e applicazioni bibliche, costituendo la versione più conosciuta e amata tra i cristiani protestanti vietnamiti.