Biblia Cornilescu
ro
La Biblia Cornilescu, pubblicata nel 1924, è la traduzione protestante di riferimento delle Scritture in lingua rumena. Fu opera solitaria di Dumitru Cornilescu (1891-1975), giovane teologo ortodosso rumeno che, nel corso del lavoro di traduzione, sperimentò una conversione evangelica personale. Il progetto fu patrocinato dalla principessa Ralu Callimachi e successivamente pubblicato dalla British and Foreign Bible Society.
Cornilescu adottò una metodologia che privilegiava la chiarezza e l'intelligibilità per il lettore rumeno comune, in contrasto con le traduzioni ortodosse tradizionali, che mantenevano un linguaggio slavo-ecclesiastico e una struttura liturgica complessa. Lavorò a partire dall'ebraico masoretico, dal Textus Receptus greco e da traduzioni autorevoli in francese e tedesco, producendo un rumeno fluente, espressivo e moderno. Il suo stile si avvicinò al lettore evangelico dell'inizio del XX secolo, senza sacrificare la fedeltà agli originali.
La pubblicazione coincise con la crescita dei movimenti evangelici in Romania — battisti, pentecostali, fratelli cristiani e avventisti — che adottarono la Cornilescu come loro Bibbia ufficiale. Sebbene inizialmente respinta e poi ufficialmente disapprovata dalla Chiesa Ortodossa Rumena, la traduzione resistette alle persecuzioni durante il regime comunista e divenne simbolo dell'identità cristiana evangelica rumena. Rimane, fino ad oggi, la traduzione protestante più letta in Romania e tra la diaspora rumena.
Il testo è di pubblico dominio ed è liberamente distribuito da società bibliche, chiese e piattaforme digitali. Diverse revisioni moderne basate sulla Cornilescu sono state pubblicate, ma il testo originale del 1924 rimane ampiamente accessibile e in uso liturgico.