Ti Biblia (ULB)

Ti Biblia è la Bibbia completa in ilocano, la grande lingua del nord di Luzon, nelle Filippine, prodotta dalla Door43 World Missions Community e datata 2019. La pagina dei crediti nomina decine di collaboratori filippini. È un lavoro comunitario nato nell'ecosistema Door43 e unfoldingWord, che esiste perché le chiese locali abbiano le Scritture nella propria lingua senza dipendere da una licenza commerciale.

Segue l'impostazione della Unlocked Literal Bible (ULB): restare vicina alla forma del testo biblico, frase per frase, conservando l'ordine delle idee e le immagini dell'originale. La ULB è stata pensata come strumento per traduttori, un testo che mostra la struttura perché altre traduzioni possano basarsi su di esso con sicurezza.

Per questo è preziosa per chi parla ilocano e vuole vedere che cosa dice il testo con poca parafrasi in mezzo, e per chi traduce o prepara uno studio. Il limite onesto è l'altra faccia della stessa medaglia: può suonare rigida e poco naturale, soprattutto nella poesia e nei passaggi argomentativi densi, e non è la Bibbia che le chiese ilocane leggono di solito nel culto. Per la lettura continua conviene affiancarle una versione più scorrevole.

È distribuita con licenza Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 4.0, scelta proprio perché il testo circoli liberamente e possa essere rivisto e adattato, purché restino il credito e la stessa licenza. Per questo Midvash può offrirla qui, completa e gratuita.