Uwspółcześniona Biblia Gdańska
pl
La Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG, "Bibbia di Danzica aggiornata") è una versione polacca che parte dalla classica Biblia Gdańska del 1632, per secoli la Bibbia di riferimento dei protestanti polacchi. Il testo attuale è opera della fondazione Fundacja Wrota Nadziei ("Porta della Speranza"), indicata come traduttrice e titolare dei diritti; eBible.org lo data al 2018.
Il metodo è un aggiornamento, non una traduzione nuova: la grammatica e il lessico antichi dell'edizione del 1632 vengono portati nel polacco di oggi, perché il lettore non inciampi in forme ormai cadute in disuso.
Siamo onesti sulla portata. Comprende tutti i 66 libri, ma le fonti consultate non descrivono il testo di base né i criteri di ogni ritocco, e non affermiamo altro. Per uno studio attento delle parole, conviene confrontarla con la Biblia Gdańska originale, presente anch'essa su Midvash. Per via della licenza, questa versione qui non ha l'audio.
La licenza è Creative Commons Attribuzione, non opere derivate 4.0 (CC BY-ND 4.0). Si può condividere in qualsiasi formato, purché restino copyright e fonte e non si cambi alcuna parola né segno di punteggiatura delle Scritture. Per il lettore polacco è l'eredità del 1632 in una lingua che scorre senza intoppi.