KJV thailandese
th
La Thai KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV) è opera di Philip Pope, missionario battista della BIMI in Thailandia dal 1978. Iniziò la traduzione nel 1983 e la concluse nel 2001; il testo porta un copyright del 2003. Il nome dice già l'idea: mettere in mano al lettore thailandese la King James Version stessa.
È il punto da capire bene. Pope non tradusse dall'ebraico e dal greco, ma dalla King James inglese al thailandese. La sua fedeltà è alla KJV: segue il Textus Receptus alla base del Nuovo Testamento della KJV ed eredita le scelte dei traduttori del 1611.
Serve bene alle chiese thailandesi che hanno la KJV come riferimento e a chi vuole leggere thai e inglese fianco a fianco, versetto per versetto. Il limite onesto è quello di ogni traduzione di una traduzione: ogni passo ha attraversato due lingue prima di arrivare al thai, e dove la KJV ha una lettura discutibile, la Thai KJV se la porta dietro. Per uno studio attento conviene confrontarla con una traduzione thailandese fatta sulle lingue originali.
Il titolare ha pubblicato il testo con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0). Permette di leggerlo e condividerlo gratis, purché il testo resti inalterato e senza uso commerciale. Per questo la Thai KJV è qui completa da leggere gratis su Midvash, ma resta fuori dall'API pubblica, dall'audio e dalle funzioni di IA, che andrebbero oltre ciò che la licenza consente.