Textbibel (Kautzsch-Weizsäcker)
de
La Textbibel des Alten und Neuen Testaments uscì a Tubinga presso l'editore Mohr nel 1899. L'Antico Testamento fu curato dall'ebraista Emil Kautzsch (1841 a 1910), il Nuovo dallo storico della Chiesa Karl Weizsäcker. Midvash usa la seconda edizione, del 1906, digitalizzata da eBible.org.
Era una traduzione di studio per il lettore colto tedesco del 1900. Cerca un tedesco chiaro e sobrio, senza la patina di Lutero, e tiene conto di ciò che la critica testuale e la filologia dell'epoca dicevano sull'ebraico e sul greco. L'Antico Testamento segue la numerazione ebraica: Gioele ha 4 capitoli e Malachia 3.
Conviene leggerla con gli occhi aperti. Kautzsch è noto come critico biblico, e l'opera nasce dalla teologia tedesca storico-critica di fine Ottocento, che spesso correggeva il testo tradizionale e spostava dei brani. Chi cerca un linguaggio devozionale o il lessico familiare delle chiese si troverà meglio con la Lutherbibel 1912, l'Elberfelder 1905 o la Schlachter 1951, presenti anch'esse su Midvash. La Textbibel le accompagna, non le sostituisce.
Il testo è di pubblico dominio. Il suo valore sta nel mostrare come una generazione di studiosi tedeschi intendeva la Bibbia e nell'offrire una lettura più diretta e meno solenne degli stessi libri.