Genesi 25

Abramo e Chetura

A Avram uze drugu ženu, po imenu Heturu. ²I ona mu rodi Zomrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Soijena. ³A Joksan rodi Savana i Dedana. A Dedanovi sinovi biše Asurim i Latusim i Laomim.

⁴A sinovi Madijanovi: Efar i Afir i Enoh i Avida i Eldaga. Svi behu deca Heturina. ⁵A Avram dade sve što imaše Isaku; ⁶a sinovima svojih inoča dade Avram dare, i opravi ih od Isaka sina svog još za života svog na istok, u istočni kraj.

La morte di Abramo

⁷I veka Avramovog što požive beše sto i sedamdeset i pet godina. ⁸I onemoćav umre Avram u dobroj starosti, sit života, i bi pribran k rodu svom. ⁹I pogreboše ga Isak i Ismailo u pećini makpelskoj na njivi Efrona sina Sara Hetejina, koja je prema Mamriji; ¹⁰na njivi koju kupi Avram od sinova Hetovih, onde je pogreben Avram sa Sarom ženom svojom.

¹¹I po smrti Avramovoj blagoslovi Bog Isaka sina njegovog; a Isak živeše kod studenca Živoga koji me vidi.

I figli di Ismaele

¹²A ovo je pleme Ismaila sina Avramovog, kog rodi Avramu Agara Misirka robinja Sarina, ¹³i ovo su imena sinova Ismailovih, kako se zvahu u plemenima svojim; prvenac Ismailov Navajot, pa Kidar i Navdeilo i Masam, ¹⁴i Masma i Duma i Masa, ¹⁵i Hadar i Teman i Jetur i Nafis i Kedma.

¹⁶To su sinovi Ismailovi, i to su im imena po selima i gradovima njihovim, dvanaest knezova nad svojim narodima. ¹⁷A godine su veka Ismailovog sto i trideset i sedam godina. Posle onemoćav umre, i bi pribran k rodu svom. ¹⁸I živehu od Evilata do Sura prema Misiru, kako se ide u Asiriju; i dopade mu prema svoj braći svojoj da živi.

Due nazioni nel grembo

¹⁹A ovo je pleme Isaka sina Avramovog: Avram rodi Isaka; ²⁰a Isaku beše četrdeset godina kad se oženi Revekom, kćerju Vatuila Sirina iz Mesopotamije, sestrom Lavana Sirina. ²¹I Isak se moljaše Gospodu za ženu svoju, jer beše nerotkinja; i umoli Gospoda, te zatrudne Reveka žena njegova.

²²Ali udarahu jedno o drugo deca u utrobi njenoj, te reče: Ako je tako, na šta sam? I otide da pita Gospoda. ²³A Gospod joj reče: Dva su plemena u utrobi tvojoj, i dva će naroda, izaći iz tebe; i jedan će narod biti jači od drugog naroda, i veći će služiti manjem. ²⁴I kad dođe vreme da rodi, a to blizanci u utrobi njenoj.

²⁵I prvi izađe crven, sav kao runo rutav, i nadeše mu ime Isav. ²⁶A posle izađe brat mu, držeći rukom za petu Isava; i nadeše mu ime Jakov. A beše Isaku šezdeset godina, kad ih rodi Reveka. ²⁷I deca odrastoše, i Isav posta lovac i ratar, a Jakov beše čovek krotak i bavljaše se u šatorima.

²⁸I Isak milovaše Isava, jer rado jeđaše lov njegov; a Reveka milovaše Jakova.

Un piatto di lenticchie

²⁹Jednom Jakov skuva jelo, a Isav dođe iz polja umoran. ³⁰I reče Isav Jakovu: Daj mi da jedem to jelo crveno, jer sam umoran. Otuda se prozva Edom. ³¹A Jakov mu reče: Prodaj mi danas prvenaštvo svoje.

³²A Isav odgovori: Evo, hoću da umrem, pa šta će mi prvenaštvo? ³³A Jakov reče: Zakuni mi se danas. I on mu se zakle; tako prodade svoje prvenaštvo Jakovu. ³⁴I Jakov dade Isavu hleba i skuvanog leća, i on se najede i napi, pa usta i otide. Tako Isav nije mario za prvenaštvo svoje.