Karl XII:s Bibel 1873

La Karl XII:s Bibel nasce nel 1686, quando il re Carlo XI ordinò di aggiornare la traduzione svedese del 1541, la Bibbia di Gustavo Vasa. Il re morì prima della fine, e l'opera, conclusa nel 1703, prese il nome del figlio, Carlo XII. Rimase la Bibbia ufficiale letta nella Chiesa di Svezia fino al 1917. Questa edizione segue la stampa del 1873 della British and Foreign Bible Society.

Non è una traduzione nuova. Fu una revisione leggera del testo precedente, che toccò soprattutto ortografia e punteggiatura, e così conserva il sapore della Bibbia svedese della Riforma. Il testo qui proposto viene da una scansione OCR della stampa del 1873, controllata ortograficamente su una ristampa del 1976.

I limiti sono chiari. La grafia è quella dello svedese dell'Ottocento, con forme come hvalar, lefvande, verldena e menniskona, e usa il plurale I per il «voi». Contiene i 66 libri, senza gli apocrifi. Un lettore svedese di oggi la troverà più ostica della Bibeln 1917.

Il testo è di pubblico dominio. Ciò che offre oltre alla Bibeln 1917, che Midvash ha già in svedese, è la voce precedente: la Bibbia che la Chiesa svedese ascoltò per oltre due secoli prima della revisione del 1917. Serve a chi studia la storia della lingua e della fede in Svezia, e a chi vuole leggere la stessa Scrittura con le parole delle generazioni passate.