Ko e Tohi Tapu Kātoa
to
La Revised West Version (Ko e Tohi Tapu Kātoa, la Sacra Bibbia completa) è una Bibbia in tongano, la lingua polinesiana del Regno di Tonga. Appartiene alla famiglia della traduzione fatta dai missionari wesleyani nell'Ottocento, la cui edizione fu affidata alla cura redazionale del reverendo Thomas West; il Nuovo Testamento uscì in quella forma a partire dal 1860. Da qui viene il West del titolo.
Questa edizione è una revisione di quel testo classico attribuita a James Baxley, con edizioni digitali di Michael Johnson. L'intento non è reinventare la Bibbia tongana, ma conservare il testo che le chiese riconoscono, con il registro formale e solenne di un'antica traduzione missionaria.
Per chi legge il tongano è tutta la Scrittura in un testo di tradizione, familiare a chi è cresciuto in chiesa. Il limite onesto è l'età: la grafia unisce ancora parole che la scrittura attuale separa, come ʻae e ʻoe al posto di ʻa e e ʻo e, e il lessico è di un'altra epoca. È utile sapere anche che si tratta di una revisione indipendente, distinta dalle edizioni preparate dalla Società Biblica.
Il testo è di pubblico dominio, libero da leggere, copiare e condividere senza restrizioni. È questo che permette a Midvash di offrirlo completo e gratuito.